1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

2
00:00:22,731 --> 00:00:24,899
<i>Bienvenue dans le monde de U.</i>

3
00:00:42,041 --> 00:00:44,544
<i>U est la communauté virtuelle ultime</i>

4
00:00:44,627 --> 00:00:47,338
<i>créé par cinq sages appelés les Voix</i>

5
00:00:47,422 --> 00:00:48,965
<i>qui le régissent.</i>

6
00:00:50,216 --> 00:00:54,012
<i>La plus grande société Internet de l'histoire
ça continue de croître</i>

7
00:00:54,095 --> 00:00:57,140
<i>avec plus de cinq milliards d'utilisateurs enregistrés.</i>

8
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
<i>Lancez l'application U.</i>

9
00:01:17,202 --> 00:01:20,872
<i>U emploie les dernières
technologie de partage du corps</i>

10
00:01:20,955 --> 00:01:24,459
<i>qui permet à tout le monde de se détendre,
réunissez-vous et amusez-vous.</i>

11
00:01:32,091 --> 00:01:34,886
<i>Votre avatar en U s'appelle "AS".</i>

12
00:01:35,470 --> 00:01:39,516
<i>Il est automatiquement créé en fonction de
vos informations biométriques.</i>

13
00:02:06,543 --> 00:02:10,588
<i>U est une autre réalité. AS est un autre toi.</i>

14
00:02:11,631 --> 00:02:15,802
<i>Vous ne pouvez pas recommencer en réalité
mais tu peux recommencer en U.</i>

15
00:02:29,232 --> 00:02:32,443
<i>Venez un, venez un million, suivez le rythme</i>

16
00:02:32,527 --> 00:02:37,365
<i>Tapotez sur vos talons, laissez votre cœur danser</i>

17
00:02:37,448 --> 00:02:40,326
<i>Viens un, viens un milliard
Plongez dans la chaleur</i>

18
00:02:40,410 --> 00:02:45,081
<i>Tapotez sur vos talons, laissez votre cœur danser</i>

19
00:02:45,165 --> 00:02:48,960
<i>Allez et dansez ce monde tordu</i>

20
00:02:49,043 --> 00:02:54,340
<i>Volez à travers ce moment indicible et sans nom</i>

21
00:02:54,424 --> 00:02:57,343
<i>Tendre la main vers le croissant de lune</i>

22
00:02:57,427 --> 00:03:02,307
<i>Même si parfois je n'arrive pas à trouver ma voix</i>

23
00:03:02,390 --> 00:03:05,977
<i>Je veux toujours te connaître</i>

24
00:03:07,979 --> 00:03:10,315
<i>Vous pouvez vivre comme un autre vous-même.</i>

25
00:03:11,107 --> 00:03:13,776
<i>Vous pouvez commencer une nouvelle vie.</i>

26
00:03:14,319 --> 00:03:16,404
<i>Vous pouvez changer le monde.</i>

27
00:03:18,406 --> 00:03:21,326
<i>Le temps n'attend personne</i>

28
00:03:27,206 --> 00:03:28,207
Suzu!

29
00:03:29,208 --> 00:03:30,376
Que se passe-t-il?

30
00:03:31,836 --> 00:03:32,962
Rien!

31
00:03:47,977 --> 00:03:49,562
Voulez-vous un tour?

32
00:03:50,521 --> 00:03:51,564
Non.

33
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Et si on dînait ?

34
00:03:53,399 --> 00:03:54,442
Non merci.

35
00:03:56,444 --> 00:03:59,781
D'accord. Je te verrai plus tard alors.

36
00:04:04,619 --> 00:04:07,205
<i>Bell est la fille la plus chaude d'U.</i>

37
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
<i>Ses chansons sont si uniques.</i>

38
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
<i>Elle chante avec tellement de confiance.</i>

39
00:04:11,292 --> 00:04:15,004
<i>Ce qui attire le plus l'attention
sur les cinq milliards d'utilisateurs.</i>

40
00:04:15,630 --> 00:04:17,507
<i>Qui est-elle ?</i>

41
00:04:56,421 --> 00:04:58,715
ATTENTION

42
00:05:01,259 --> 00:05:03,928
CETTE ITINÉRAIRE DE BUS SERA SUPPRIMÉE
LE DERNIER JOUR DE SEPTEMBRE

43
00:05:24,365 --> 00:05:26,034
ACTIVITÉS DU CLUB

44
00:05:37,462 --> 00:05:38,379
Elle est si jolie.

45
00:05:38,463 --> 00:05:40,965
Luka est la princesse de l'école.

46
00:05:41,049 --> 00:05:44,719
- Des jambes si longues et si fines.
- Elle ressemble à un mannequin même en uniforme.

47
00:05:45,303 --> 00:05:46,763
- Totalement.
- Totalement.

48
00:05:46,846 --> 00:05:49,891
La jalousie des filles
qui n'est pas comme elle doit être fou.

49
00:05:49,974 --> 00:05:51,017
Hiro...

50
00:05:51,809 --> 00:05:55,313
Ce n'est pas une surprise qu'elle soit notre chef de classe.

51
00:05:55,396 --> 00:05:58,316
Elle attire les gens comme le soleil.

52
00:05:58,399 --> 00:05:59,734
Je sais ce que tu veux dire.

53
00:06:01,110 --> 00:06:02,320
Je serais ennuyé.

54
00:06:02,403 --> 00:06:03,529
Heureusement pour toi,

55
00:06:03,613 --> 00:06:07,325
tu es comme la face cachée de la lune
cela est ignoré.

56
00:06:07,408 --> 00:06:09,118
Hiro...

57
00:06:10,119 --> 00:06:13,956
Pourrais-tu baisser le ton
tes plaisanteries à mon sujet ?

58
00:06:14,040 --> 00:06:16,000
Rejoignez le club de canoë !

59
00:06:16,084 --> 00:06:18,544
Vous souhaitez rejoindre le club de canoë ?

60
00:06:18,628 --> 00:06:20,713
- Laisse tomber, Kamishin.
- Non merci.

61
00:06:20,797 --> 00:06:23,382
Hé! Envie de faire du canoë ?

62
00:06:24,175 --> 00:06:27,970
Kamishin est incroyable.
Il a fondé seul le club de canoë.

63
00:06:28,054 --> 00:06:29,806
Et il est le seul membre.

64
00:06:29,889 --> 00:06:31,933
- Pourquoi donc?
- Que veux-tu dire?

65
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Canoë!

66
00:06:34,143 --> 00:06:35,436
Allons faire du canoë !

67
00:06:36,604 --> 00:06:39,190
Revenir! Ne vous enfuyez pas !

68
00:06:39,273 --> 00:06:41,859
Pour le dire gentiment,
les gens pensent que c'est un imbécile.

69
00:07:02,463 --> 00:07:06,425
Je n'aurais jamais pensé que Shinobu deviendrait aussi grand.

70
00:07:06,509 --> 00:07:08,344
Un ami d'enfance ?

71
00:07:08,427 --> 00:07:12,223
Il m'a proposé une fois.

72
00:07:12,306 --> 00:07:15,017
Sérieusement? Comme comment ?

73
00:07:15,101 --> 00:07:17,395
Il a dit : "Suzu, je vais te protéger."

74
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Quand?

75
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
Nous étions six.

76
00:07:22,108 --> 00:07:24,026
Allez, c'était il y a des années.

77
00:07:34,287 --> 00:07:35,455
<i>Oui.</i>

78
00:07:36,289 --> 00:07:38,958
<i>Il y a quelque chose d'années.</i>

79
00:09:09,715 --> 00:09:11,509
Aide-moi !

80
00:09:15,137 --> 00:09:16,514
Aide!

81
00:09:17,223 --> 00:09:18,307
Aide!

82
00:09:22,019 --> 00:09:24,855
N'y allez pas ! Maman, ne pars pas !

83
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Je dois le faire, sinon elle mourra.

84
00:09:29,360 --> 00:09:33,239
Maman!

85
00:09:44,500 --> 00:09:45,626
Maman...

86
00:09:46,294 --> 00:09:48,838
Maman !

87
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Maman!

88
00:10:02,268 --> 00:10:05,229
Ne pars pas, maman...

89
00:10:05,855 --> 00:10:07,231
Maman...

90
00:10:18,284 --> 00:10:21,662
<i>Elle s'est pratiquement suicidée
en sautant dans la rivière.</i>

91
00:10:21,746 --> 00:10:24,582
<i>A-t-elle pensé
ce serait comme nager dans une piscine ?</i>

92
00:10:24,665 --> 00:10:27,501
<i>Elle est morte pour l'enfant d'un étranger
et a abandonné le sien.</i>

93
00:10:27,585 --> 00:10:31,088
<i>Je ne veux pas jouer
dans la rivière à cause d'elle.</i>

94
00:10:31,172 --> 00:10:34,008
<i>Elle n'aurait pas dû essayer d'être une héroïne.</i>

95
00:10:52,276 --> 00:10:54,862
<i>Pourquoi maman est-elle allée dans la rivière
et me laisse derrière ?</i>

96
00:10:55,780 --> 00:10:59,867
<i>Pourquoi la vie d'un étranger était-elle plus
plus importante que sa vie avec moi ?</i>

97
00:11:00,826 --> 00:11:02,787
<i>Pourquoi suis-je tout seul ?</i>

98
00:11:04,121 --> 00:11:04,955
<i>Pourquoi ?</i>

99
00:11:06,457 --> 00:11:07,291
<i>Pourquoi ?</i>

100
00:11:37,947 --> 00:11:40,199
- Attendez!
- Dépêche-toi!

101
00:11:44,954 --> 00:11:46,497
- Non!
- Allez!

102
00:11:46,580 --> 00:11:47,581
Non...

103
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Peggie Sue est trop mignonne !

104
00:11:55,589 --> 00:11:57,591
C'est un grand succès en U.

105
00:12:00,511 --> 00:12:01,554
Continuez.

106
00:12:01,637 --> 00:12:02,888
Ici.

107
00:12:02,972 --> 00:12:05,641
- Chantons ensemble.
- Chanter!

108
00:12:05,724 --> 00:12:09,019
- Tu dois aussi chanter.
- Tu sais chanter, non ?

109
00:12:09,103 --> 00:12:11,313
- Chanter.
- Chantons.

110
00:12:11,397 --> 00:12:13,482
- Chanter.
- Dépêchez-vous et chantez.

111
00:12:13,566 --> 00:12:14,400
Chanter!

112
00:12:29,623 --> 00:12:36,630
<i>Les fleurs qui scintillent...</i>

113
00:12:58,861 --> 00:13:00,613
HIRO : REGARDEZ CECI !

114
00:13:00,696 --> 00:13:04,742
INVITATION À VOUS

115
00:13:11,874 --> 00:13:12,791
Toi ?

116
00:13:13,542 --> 00:13:17,922
<i>U est une autre réalité. AS est un autre toi.</i>

117
00:13:18,422 --> 00:13:22,551
<i>Vous ne pouvez pas recommencer en réalité
mais tu peux recommencer en U.</i>

118
00:13:23,427 --> 00:13:25,971
<i>Vous pouvez vivre comme un autre vous-même.</i>

119
00:13:26,597 --> 00:13:29,225
<i>Vous pouvez commencer une nouvelle vie.</i>

120
00:13:30,267 --> 00:13:32,686
<i>Vous pouvez changer le monde.</i>

121
00:13:32,770 --> 00:13:34,146
SYNCHRONISATION

122
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
{\an8}Nom ?

123
00:13:48,786 --> 00:13:52,164
- Je veux être à côté de Luka.
- Moi aussi.

124
00:13:52,248 --> 00:13:54,583
- Ce n'est pas juste.
- Je veux être avec Luka.

125
00:13:54,667 --> 00:13:56,710
Luka, regarde par ici. Prêt?

126
00:13:58,420 --> 00:13:59,547
Suzu!

127
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
Prenez une photo avec nous !

128
00:14:02,091 --> 00:14:03,509
Non, je vais bien...

129
00:14:03,592 --> 00:14:04,969
Viens ici !

130
00:14:09,807 --> 00:14:11,725
GÉNÉRATION DE NOUVEAU COMME

131
00:14:15,896 --> 00:14:18,107
Quoi ? C'est Luka ?

132
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
Non, retournez. Annuler.

133
00:14:25,823 --> 00:14:26,991
Taches de rousseur?

134
00:14:28,284 --> 00:14:31,537
{\an8}Mon Dieu... C'est moi ?

135
00:14:35,666 --> 00:14:36,917
Suzu veut dire cloche alors...

136
00:14:39,128 --> 00:14:40,129
{\an8}Que dois-je faire ?

137
00:14:41,630 --> 00:14:45,092
Dois-je cliquer sur « Annuler » ou « OK » ?

138
00:14:51,265 --> 00:14:52,850
DISPOSITIF DE DÉTECTION

139
00:14:52,933 --> 00:14:54,476
<i>Veuillez mettre l'appareil en marche.</i>

140
00:14:56,937 --> 00:14:59,940
<i>Lecture de vos informations biométriques.</i>

141
00:15:00,441 --> 00:15:03,068
<i>Terminé. Lancement du partage de corps.</i>

142
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
<i>Tout d'abord, votre vision entrera en vous.</i>

143
00:15:13,495 --> 00:15:18,125
<i>Maintenant, votre fonction cognitive
et des sensations profondes dans les membres.</i>

144
00:15:19,168 --> 00:15:24,298
<i>Transférer vos sens physiques
et le contrôle du corps à votre AS.</i>

145
00:15:37,603 --> 00:15:39,480
<i>Bienvenue dans le monde de U.</i>

146
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
<i>Mélodie</i>

147
00:16:06,382 --> 00:16:11,345
<i>Soyez mon guide</i>

148
00:16:15,349 --> 00:16:16,517
<i>Est-ce que je viens de chanter ?</i>

149
00:16:17,810 --> 00:16:20,521
<i>Je peux enfin chanter à nouveau.</i>

150
00:16:22,606 --> 00:16:27,319
<i>Je veux imaginer un monde</i>

151
00:16:29,113 --> 00:16:34,493
<i>Où une simple chanson</i>

152
00:16:34,576 --> 00:16:37,121
<i>Peut faire la différence</i>

153
00:16:37,204 --> 00:16:41,458
<i>Chaque jour, je me réveille en cherchant</i>

154
00:16:42,084 --> 00:16:48,841
<i>Je ne veux pas imaginer
Un avenir sans toi</i>

155
00:16:50,134 --> 00:16:52,511
<i>Je ne peux pas faire ça</i>

156
00:16:52,594 --> 00:16:56,348
<i>Mais tu es parti, la réponse m'échappe</i>

157
00:16:56,432 --> 00:16:59,893
<i>On dirait que tout le monde
Est-ce qu'il a compris</i>

158
00:16:59,977 --> 00:17:03,939
<i>Pourtant, demain viendra</i>

159
00:17:04,648 --> 00:17:06,942
Qui chante ?

160
00:17:07,026 --> 00:17:08,193
Quelle chanson étrange.

161
00:17:08,819 --> 00:17:12,698
<i>Melody, sois mon guide !</i>

162
00:17:12,781 --> 00:17:19,163
<i>Ça me rend malade
Pourquoi tout le monde est-il si heureux ?</i>

163
00:17:19,830 --> 00:17:22,666
<i>Est-ce que tout le monde a</i>

164
00:17:22,750 --> 00:17:24,418
<i>- Quelqu'un à aimer ?</i>
- Tais-toi !

165
00:17:24,501 --> 00:17:25,794
Quelle chanson bizarre.

166
00:17:25,878 --> 00:17:27,212
Arrêtez de vous exhiber !

167
00:17:27,296 --> 00:17:29,048
Elle n'est pas moche mais...

168
00:17:29,131 --> 00:17:31,925
- Regarde ces taches de rousseur.
<i>- Quand je suis seul</i>

169
00:17:32,009 --> 00:17:32,843
Grossier.

170
00:17:32,926 --> 00:17:35,220
- Arrêtez !
<i>- Je me sens tellement mal à l'aise</i>

171
00:17:35,304 --> 00:17:39,725
<i>Melody, sois mon guide !</i>

172
00:17:40,476 --> 00:17:46,607
<i>Quoi qu'il arrive, je ne reculerai pas</i>

173
00:18:01,205 --> 00:18:05,084
Tu es incroyable. Tu es belle.

174
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Merci.

175
00:18:15,636 --> 00:18:17,763
Aucun abonné.

176
00:18:18,972 --> 00:18:21,433
Le monde est le même partout.

177
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
NOUVEAU SUIVANT

178
00:18:23,811 --> 00:18:24,853
NOUVEAU COMMENTAIRE

179
00:18:26,814 --> 00:18:27,898
Mais...

180
00:18:29,441 --> 00:18:32,903
Je peux enfin chanter à nouveau.

181
00:18:34,113 --> 00:18:35,364
HIRO A COMMENCÉ À VOUS SUIVRE

182
00:18:35,447 --> 00:18:37,866
HIRO : VOUS ÊTES GÉNIAL ! JE VOUS COUVERT!

183
00:19:51,899 --> 00:19:52,733
<i>Wow !</i>

184
00:19:52,816 --> 00:19:54,985
<i>- Je n'ai jamais entendu cette chanson auparavant.
- Elle va bien.</i>

185
00:19:55,068 --> 00:19:57,112
<i>- Bizarrement joli.
- Comment s'appelle cette chanson ?</i>

186
00:19:57,196 --> 00:20:00,449
<i>- Aucun résultat dans les recherches.
- Une mode folle.</i>

187
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
<i>- Je suis accro à elle.
- Qui en sait plus sur Bell ?</i>

188
00:20:04,578 --> 00:20:05,662
{\an8}Cloche ?

189
00:20:06,246 --> 00:20:10,417
{\an8}Je l'ai entendue chanter
mais elle n'a rien de spécial.

190
00:20:10,500 --> 00:20:11,585
{\an8}<i>Ouais !</i>

191
00:20:11,668 --> 00:20:13,420
{\an8}<i>- Voix irritante.
- Trop flashy.</i>

192
00:20:13,503 --> 00:20:14,922
{\an8}<i>- Vendre son sex-appeal ?
- Vulgaire.</i>

193
00:20:15,005 --> 00:20:16,590
<i>Aucune compétence musicale de base.</i>

194
00:20:16,673 --> 00:20:19,885
<i>- Les arrangements sont bons, pas elle.
- Fait par d'autres personnes.</i>

195
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
<i>Prenez la musique au sérieux !</i>

196
00:20:23,805 --> 00:20:24,973
<i>Toujours...</i>

197
00:20:25,057 --> 00:20:27,601
<i>Je ne peux pas arrêter d'écouter cette chanson.</i>

198
00:20:27,684 --> 00:20:28,518
<i>Pourquoi ?</i>

199
00:20:28,602 --> 00:20:29,770
<i>Pourquoi ?</i>

200
00:20:29,853 --> 00:20:32,189
<i>J'ai l'impression qu'elle chante pour moi.</i>

201
00:20:32,272 --> 00:20:34,149
<i>Comme si c'était uniquement pour mes oreilles.</i>

202
00:20:34,233 --> 00:20:35,692
<i>Non. Pour le mien.</i>

203
00:20:35,776 --> 00:20:37,694
<i>Non. Elle chante juste pour moi.</i>

204
00:20:37,778 --> 00:20:39,154
<i>- Pourquoi ?
- Pourquoi ?</i>

205
00:20:39,238 --> 00:20:40,989
<i>- Comment se fait-il ?
- Pourquoi ?</i>

206
00:20:45,369 --> 00:20:46,286
Avez-vous entendu parler de Bell?

207
00:20:47,496 --> 00:20:48,497
Bien sûr.

208
00:20:48,580 --> 00:20:50,374
- Qui c'est?
- La fille en U, non ?

209
00:20:50,457 --> 00:20:52,042
Elle est tellement différente.

210
00:21:02,135 --> 00:21:03,220
Bonjour!

211
00:21:04,680 --> 00:21:07,474
Hiro ! Devinez ce qui s'est passé ! Cloche...

212
00:21:07,557 --> 00:21:11,937
Je sais. Elle a réussi
dans les succès musicaux mondiaux de U.

213
00:21:12,020 --> 00:21:12,938
Exactement comme je m'y attendais.

214
00:21:13,021 --> 00:21:16,066
Non! Elle est rôtie comme une folle !

215
00:21:16,149 --> 00:21:20,237
Attendu également.
Ils sont juste jaloux de toi.

216
00:21:20,862 --> 00:21:24,241
Si tu ne reçois que des compliments,
vous n'avez que des fans inconditionnels.

217
00:21:24,324 --> 00:21:25,742
Ligue mineure.

218
00:21:25,826 --> 00:21:29,162
En U, la célébrité repose sur des opinions mitigées.

219
00:21:29,746 --> 00:21:32,749
La moitié d'entre eux ne m'aiment pas ? Je veux mourir !

220
00:21:32,833 --> 00:21:36,420
Mais l’autre moitié t’aime bien.
Soyez plus confiant.

221
00:21:36,503 --> 00:21:37,921
Le secret de votre réussite ?

222
00:21:38,005 --> 00:21:39,923
Je ressemble à Luka.

223
00:21:40,007 --> 00:21:41,049
Et?

224
00:21:41,133 --> 00:21:43,760
Les gens qui arrangent mes chansons.

225
00:21:43,844 --> 00:21:44,761
Quoi d'autre?

226
00:21:44,845 --> 00:21:48,265
Votre production. Costumes, danses et...

227
00:21:48,348 --> 00:21:51,059
Non ! Oui mais non !

228
00:21:51,143 --> 00:21:53,895
Le plus grand secret c'est qu'il est en U !

229
00:21:53,979 --> 00:21:56,189
Sa technologie de partage de corps attire

230
00:21:56,273 --> 00:21:57,691
les atouts cachés de l'utilisateur.

231
00:21:58,275 --> 00:22:00,485
Sans ça, tu ne chanterais pas

232
00:22:00,569 --> 00:22:03,071
mais je pleure tout le temps comme d'habitude.

233
00:22:03,155 --> 00:22:04,865
Regardez ça.

234
00:22:04,948 --> 00:22:07,075
Recherchez l'identité de Bell...

235
00:22:07,659 --> 00:22:09,328
Quoi ? Oh non!

236
00:22:09,411 --> 00:22:12,289
C'est drôle à quel point ils se trompent.

237
00:22:12,372 --> 00:22:14,416
Ils nomment toutes ces célébrités.

238
00:22:14,499 --> 00:22:16,043
Tellement loin de la vérité.

239
00:22:16,960 --> 00:22:18,211
Ce n'est pas drôle !

240
00:22:18,295 --> 00:22:20,547
Personne ne devinerait jamais

241
00:22:20,630 --> 00:22:24,384
que Bell est une souris
un campagnard comme toi.

242
00:22:25,761 --> 00:22:26,720
Tu fais peur.

243
00:22:26,803 --> 00:22:29,264
C'est le meilleur jeu de tous les temps.

244
00:22:29,347 --> 00:22:34,102
Devenir une écolière ringarde et tachetée de rousseur
en superstar de U.

245
00:22:36,188 --> 00:22:39,066
Cela pourrait rapporter beaucoup d'argent,
mais ne vous inquiétez pas.

246
00:22:39,149 --> 00:22:43,153
Je ferai un don anonyme
chaque dollar aux organismes de bienfaisance.

247
00:22:43,987 --> 00:22:48,867
<i>Volez à travers ce moment indicible et sans nom</i>

248
00:22:48,950 --> 00:22:52,079
<i>Tendre la main vers le croissant de lune</i>

249
00:22:52,621 --> 00:22:54,539
<i>Bell est notre nouvelle diva.</i>

250
00:22:54,623 --> 00:22:58,794
<i>Est-ce que B-E-L-L-E ne lui convient pas mieux ?</i>

251
00:22:58,877 --> 00:23:01,379
- <i>Belle ?
- "Magnifique" en français.</i>

252
00:23:01,463 --> 00:23:04,966
<i>Un nom parfait pour une fille
qui n'est pas tout à fait parfait.</i>

253
00:23:05,050 --> 00:23:07,844
<i>C'est un euphémisme, Belle est la meilleure !</i>

254
00:23:07,928 --> 00:23:12,432
Ça doit être une blague !
Pourquoi est-elle plus populaire que moi ?

255
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
{\an8}<i>- C'est Peggie Sue.
- Elle a fini.</i>

256
00:23:13,975 --> 00:23:17,104
Quoi ? Hé! Éloigne-toi de moi !

257
00:23:19,648 --> 00:23:22,317
Tu n'es jaloux personne !

258
00:23:22,400 --> 00:23:25,070
Belle a changé le monde !

259
00:23:25,153 --> 00:23:30,325
Plus d'excitation ! Plus de projecteur !
Belle est la meilleure !

260
00:23:34,121 --> 00:23:35,664
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, Hiroka ?

261
00:23:36,706 --> 00:23:38,667
Cette pièce est désormais interdite.

262
00:23:49,177 --> 00:23:52,097
FÉLICITATIONS, DIPLÔMÉS !

263
00:23:54,891 --> 00:23:58,103
PERFORMANCES DE DIPLÔME

264
00:24:16,788 --> 00:24:21,042
Nous utilisons les bâtiments scolaires fermés
pour les activités communautaires.

265
00:24:21,126 --> 00:24:24,087
Jetons un coup d'oeil là-bas.

266
00:24:28,341 --> 00:24:32,721
Bizarre, hein ? S'entraîner pour Noël
concert avec chant des cigales.

267
00:24:33,305 --> 00:24:35,223
Sortez et chantez.

268
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
Je ne peux pas.

269
00:24:36,474 --> 00:24:40,020
Seulement un grillon cloche
chante dans l'ombre comme ça.

270
00:24:40,103 --> 00:24:42,022
Cela ne me dérange pas d'être un grillon.

271
00:24:42,105 --> 00:24:44,357
Le plus jeune membre
devrait chanter au centre.

272
00:24:44,441 --> 00:24:45,358
Je ne veux pas.

273
00:24:45,442 --> 00:24:48,028
Les enfants d’aujourd’hui manquent d’ambition.

274
00:24:48,111 --> 00:24:49,613
Tu ne veux pas être heureux ?

275
00:24:49,696 --> 00:24:53,033
Je suis sûr que ta mère veut que tu sois heureux.

276
00:24:53,116 --> 00:24:54,701
Heureux? Comment?

277
00:24:55,994 --> 00:24:57,537
Comment puis-je trouver le bonheur ?

278
00:24:58,496 --> 00:24:59,789
Eh bien...

279
00:24:59,873 --> 00:25:01,291
Le bonheur...

280
00:25:01,374 --> 00:25:02,626
Le bonheur ?

281
00:25:02,709 --> 00:25:05,212
Bonheur?

282
00:25:05,295 --> 00:25:10,342
Même à cet âge,
Je ne sais pas ce qu'est le bonheur.

283
00:25:16,556 --> 00:25:19,226
Pourquoi nous regardes-tu comme ça ?

284
00:25:19,309 --> 00:25:22,062
Vous essayez de savoir qui a raison ?

285
00:25:22,145 --> 00:25:24,689
Nous ne serions pas si frustrés

286
00:25:24,773 --> 00:25:27,442
s'il y avait une bonne réponse au bonheur !

287
00:25:34,574 --> 00:25:36,117
Pourquoi pleures-tu ?

288
00:25:38,286 --> 00:25:40,247
Pourquoi tu ne dis rien ?

289
00:25:48,630 --> 00:25:49,631
Suzu.

290
00:25:51,549 --> 00:25:52,884
Shinobu !

291
00:25:52,968 --> 00:25:54,177
Comment va ton père ?

292
00:25:54,261 --> 00:25:56,346
Très bien... je pense...

293
00:25:56,429 --> 00:25:59,724
Vous pensez ? Est-ce que tu manges correctement ?

294
00:25:59,808 --> 00:26:00,934
Ouais...

295
00:26:01,685 --> 00:26:03,186
Quel est le problème ?

296
00:26:04,688 --> 00:26:06,690
- Rien.
- Je ne te crois pas.

297
00:26:06,773 --> 00:26:08,775
- Je le jure...
- Regarde-moi.

298
00:26:10,026 --> 00:26:11,152
Je ne peux pas.

299
00:26:11,236 --> 00:26:12,279
Regardez-moi.

300
00:26:18,243 --> 00:26:19,202
Dites-moi.

301
00:26:21,371 --> 00:26:22,706
Dites-moi.

302
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
Suzu!

303
00:26:35,969 --> 00:26:40,432
Shinobu, je ne suis pas la fille
vous le saviez à l'école primaire.

304
00:26:41,266 --> 00:26:44,102
Tu n'as pas à t'inquiéter pour moi...

305
00:26:44,686 --> 00:26:45,854
plus.

306
00:27:15,633 --> 00:27:18,803
Arrive à l'heure standard de 20h25,

307
00:27:18,887 --> 00:27:23,183
Le plus grand concert de Belle à ce jour
dans le stade sphérique.

308
00:27:23,767 --> 00:27:25,935
Établir un record en tant que nouveau venu à U

309
00:27:26,019 --> 00:27:28,521
elle devrait attirer des millions

310
00:27:28,605 --> 00:27:30,273
et des millions de téléspectateurs dans le monde entier.

311
00:27:30,357 --> 00:27:34,611
Les gens attendent
au bord de leur siège.

312
00:28:52,564 --> 00:28:53,690
Merci.

313
00:29:33,480 --> 00:29:35,482
Belle, tu vas très bien. Chanson suivante.

314
00:29:35,565 --> 00:29:36,566
D'accord.

315
00:29:44,991 --> 00:29:46,910
Qui a ouvert le dôme ?

316
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
Sortez d'ici !

317
00:29:50,705 --> 00:29:51,539
Il est pourchassé ?

318
00:30:01,591 --> 00:30:02,717
Qui est-ce ?

319
00:30:02,801 --> 00:30:04,135
<i>- Bon sang ?
- La Bête.</i>

320
00:30:04,219 --> 00:30:06,221
<i>- Dragon est là !
- C'est le Dragon !</i>

321
00:30:06,304 --> 00:30:07,138
Dragon ?

322
00:30:07,222 --> 00:30:09,766
<i>Un vilain monstre AS qui vit en U.</i>

323
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
- Waouh.
- Qui est-ce?

324
00:30:21,402 --> 00:30:24,322
<i>Il est soudainement apparu dans le
arène d'arts martiaux il y a quelques mois.</i>

325
00:30:24,405 --> 00:30:26,658
<i>Et depuis, il établit des records.</i>

326
00:30:26,741 --> 00:30:28,660
<i>Mais il se bat salement.</i>

327
00:30:28,743 --> 00:30:29,702
Comme comment ?

328
00:30:36,084 --> 00:30:37,210
Aller!

329
00:30:42,882 --> 00:30:44,008
<i>Il gâche les matchs.</i>

330
00:30:44,092 --> 00:30:46,761
<i>Il attaque jusqu'à ce que les données s'effondrent.</i>

331
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
<i>Comme s'il exprimait sa colère.</i>

332
00:30:48,847 --> 00:30:51,891
<i>Il adore se montrer
les contusions sur son dos.</i>

333
00:30:51,975 --> 00:30:55,728
Il est couvert... de bleus.

334
00:31:05,738 --> 00:31:06,990
Qui le poursuit ?

335
00:31:07,073 --> 00:31:08,825
<i>- Les juges.</i>
- Des juges ?

336
00:31:09,576 --> 00:31:12,203
<i>Ils prétendent être les protecteurs
de justice et d'ordre en U.</i>

337
00:31:13,413 --> 00:31:14,998
Ils ressemblent effectivement à des super-héros.

338
00:31:15,623 --> 00:31:16,708
Oh non!

339
00:31:33,141 --> 00:31:34,726
Quelle brutalité !

340
00:31:34,809 --> 00:31:36,686
Vous êtes allé trop loin !

341
00:31:36,769 --> 00:31:38,521
Est-ce que tout tourne autour de toi ?

342
00:31:39,105 --> 00:31:42,108
<i>- Ouais !
- Tu as gâché le concert de Belle !</i>

343
00:31:42,191 --> 00:31:43,484
<i>Prenez vos responsabilités !</i>

344
00:31:43,568 --> 00:31:45,612
<i>- Excusez-vous auprès de Belle !
- Vous nous avez fait perdre notre temps !</i>

345
00:31:45,695 --> 00:31:48,031
<i>- Sortez d'ici !
- Partez !</i>

346
00:31:52,076 --> 00:31:53,119
Hé...

347
00:31:55,496 --> 00:31:58,291
Qui es-tu ?

348
00:32:00,084 --> 00:32:01,377
Qui...

349
00:32:01,961 --> 00:32:02,795
Ne regarde pas.

350
00:32:04,464 --> 00:32:06,925
Ne me regarde pas.

351
00:32:10,595 --> 00:32:11,721
Bête!

352
00:32:13,056 --> 00:32:15,975
Impardonnable.
Vous ne vous en sortirez pas comme ça !

353
00:32:16,559 --> 00:32:19,729
Nous devons nous débarrasser de la bête
pour maintenir la paix en U.

354
00:32:19,812 --> 00:32:20,939
Est-il le leader ?

355
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
Ouais. C'est Justin.

356
00:32:22,857 --> 00:32:23,733
Regarder.

357
00:32:35,286 --> 00:32:39,499
La lumière de la vérité qui protège
la justice et l'ordre en U.

358
00:32:39,582 --> 00:32:43,711
Nous dévoilerons l'horrible bête !

359
00:32:45,171 --> 00:32:47,298
Regardez tous ces sponsors.

360
00:32:47,382 --> 00:32:49,300
- Dévoiler ?
- Oui, dévoilez.

361
00:32:59,894 --> 00:33:00,895
Les portes !

362
00:33:15,326 --> 00:33:20,039
Tu as fini, Bête.
Je vais révéler votre vilaine "Origine".

363
00:33:20,123 --> 00:33:22,000
Ouais! Fais-le!

364
00:33:39,475 --> 00:33:40,560
Obtenez-le!

365
00:33:49,610 --> 00:33:51,904
Abruti! Tu aurais pu blesser Belle !

366
00:34:18,514 --> 00:34:22,101
Non... C'est inacceptable.

367
00:34:28,733 --> 00:34:31,277
Je le dévoilerai un jour !

368
00:34:35,698 --> 00:34:38,659
Qui es-tu?

369
00:34:48,044 --> 00:34:50,546
Là. À plus tard.

370
00:34:51,130 --> 00:34:53,508
Suzu, un dîner ?

371
00:34:56,135 --> 00:34:57,929
Et les fruits de mer ?

372
00:34:59,639 --> 00:35:00,473
D'accord.

373
00:35:02,517 --> 00:35:04,268
"Belle annule le concert."

374
00:35:05,520 --> 00:35:06,687
Je suis vraiment désolé.

375
00:35:10,817 --> 00:35:12,693
Ça fait mal !

376
00:35:13,277 --> 00:35:18,616
C'est la faute de ce Dragon.
Il devrait déjà être dévoilé.

377
00:35:18,699 --> 00:35:20,785
Pourquoi ennuie-t-il les gens volontairement ?

378
00:35:20,868 --> 00:35:22,453
Il pense qu'il est cool.

379
00:35:22,537 --> 00:35:24,122
Il doit y avoir une raison.

380
00:35:24,205 --> 00:35:25,331
Il ne fait que s'exhiber.

381
00:35:25,414 --> 00:35:26,791
Vous le pensez ?

382
00:35:26,874 --> 00:35:29,460
Nous devrions le dévoiler nous-mêmes.

383
00:35:32,046 --> 00:35:34,465
Kamishin, c'est quoi cet énorme sac ?

384
00:35:34,549 --> 00:35:37,468
J'ai un match à l'extérieur. Toi aussi?

385
00:35:37,552 --> 00:35:39,262
Je ne suis pas comme toi.

386
00:35:41,556 --> 00:35:46,144
L'AS est constamment synchronisé
avec les informations biométriques de l'utilisateur.

387
00:35:46,227 --> 00:35:49,063
Vous ne pouvez donc pas avoir deux avatars.

388
00:35:49,772 --> 00:35:52,108
J'ai cherché partout sur Internet

389
00:35:52,191 --> 00:35:55,611
mais il n'y a pas de données
sur sa nationalité, son âge ou son sexe.

390
00:35:55,695 --> 00:35:58,781
Seulement qu'il est apparu soudainement
il y a sept mois.

391
00:35:58,865 --> 00:36:00,283
Il n'y a aucun moyen de le trouver ?

392
00:36:00,366 --> 00:36:01,492
Pas l'utilisateur.

393
00:36:01,576 --> 00:36:05,454
Mais il y a des enregistrements
de ses anciens adversaires.

394
00:36:05,538 --> 00:36:06,414
Je vois.

395
00:36:06,497 --> 00:36:10,960
En 7 mois, il a gagné 369 matchs,
perdu 3 et égalisé en 2.

396
00:36:11,043 --> 00:36:17,091
La plupart de ses 374 adversaires ont d'autres
Comptes SNS liés à U.

397
00:36:17,675 --> 00:36:20,511
<i>Nous devrions leur parler
et voyez ce qu'ils savent.</i>

398
00:36:23,931 --> 00:36:26,809
Nous utiliserons la salle d'étude.

399
00:36:29,729 --> 00:36:30,730
Ouah.

400
00:36:33,608 --> 00:36:36,235
Une question aux adversaires du Dragon.

401
00:36:36,319 --> 00:36:37,320
Qui est-il ?

402
00:36:37,904 --> 00:36:38,946
<i>Un mystère.</i>

403
00:36:39,030 --> 00:36:40,823
<i>Certainement pas l'IA.</i>

404
00:36:40,907 --> 00:36:41,949
<i>Excessivement agressif.</i>

405
00:36:42,033 --> 00:36:43,326
<i>Mauvaise personnalité.</i>

406
00:36:43,409 --> 00:36:45,745
<i>- Pourquoi est-ce qu'il...
- Aller si loin ?</i>

407
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
<i>J'étais l'un de ses premiers adversaires.</i>

408
00:36:47,830 --> 00:36:49,832
<i>Il n'avait pas autant de bleus.</i>

409
00:36:49,916 --> 00:36:51,959
Ce sont des cicatrices de combat ?

410
00:36:52,043 --> 00:36:54,795
Les quelques-uns d'entre vous qui l'ont battu.

411
00:36:54,879 --> 00:36:56,923
Comment as-tu gagné ?

412
00:36:57,673 --> 00:36:58,883
<i>Il a soudainement jeté l'allumette.</i>

413
00:36:59,467 --> 00:37:01,344
<i>Il a été distrait.</i>

414
00:37:03,054 --> 00:37:04,222
Ange...

415
00:37:04,805 --> 00:37:05,806
Tu sais quelque chose ?

416
00:37:09,602 --> 00:37:11,479
Des rumeurs au moins ?

417
00:37:11,562 --> 00:37:13,356
<i>- Non.
- C'est peut-être lui.</i>

418
00:37:13,439 --> 00:37:15,274
<i>- Lui ?
- Il a aussi des bleus.</i>

419
00:37:15,358 --> 00:37:16,359
OMS?

420
00:37:22,198 --> 00:37:25,409
{\an8}<i>Jellinek, un obscur artiste moderne.</i>

421
00:37:26,285 --> 00:37:29,622
<i>Il a commencé à se faire tatouer
ça ressemblait à des bleus</i>

422
00:37:29,705 --> 00:37:32,625
<i>à peu près au moment où le Dragon est apparu.</i>

423
00:37:32,708 --> 00:37:35,836
<i>La valeur de son œuvre
a augmenté 20 fois.</i>

424
00:37:36,420 --> 00:37:37,255
C'est suspect.

425
00:37:37,338 --> 00:37:39,507
Regardez, les coordonnées de son agent.

426
00:37:39,590 --> 00:37:41,133
Appelons-le.

427
00:37:41,217 --> 00:37:42,426
Êtes-vous sérieux?!

428
00:37:44,553 --> 00:37:45,638
<i>Je n'ai rien à dire.</i>

429
00:37:45,721 --> 00:37:46,973
Pourquoi les tatouages ?

430
00:37:47,056 --> 00:37:48,307
<i>Qui es-tu ?</i>

431
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Qu'est-ce que tu faisais hier soir,
et avec qui ?

432
00:37:51,060 --> 00:37:52,478
<i>Arrêtez de m'embêter !</i>

433
00:37:52,561 --> 00:37:53,479
Pourquoi tu ne nous le dis pas ?

434
00:37:53,562 --> 00:37:54,522
<i>Laissez-moi tranquille !</i>

435
00:37:54,605 --> 00:37:56,148
JELLINEK : SORTIE

436
00:37:56,232 --> 00:37:58,651
Il cache définitivement quelque chose.

437
00:38:02,488 --> 00:38:04,615
<i>- Qui d'autre cela pourrait-il être ?
- Qui sait ?</i>

438
00:38:04,699 --> 00:38:06,450
<i>Je connais quelqu'un comme ça.</i>

439
00:38:06,534 --> 00:38:08,119
<i>Quelqu'un d'ennuyeux.</i>

440
00:38:08,202 --> 00:38:10,121
<i>Elle dit toujours : "Tu m'as blessé."</i>

441
00:38:10,204 --> 00:38:11,580
<i>Ouais. C'est peut-être elle.</i>

442
00:38:11,664 --> 00:38:12,832
Une femme ?

443
00:38:12,915 --> 00:38:15,001
<i>J'étais à une fête d'anniversaire.</i>

444
00:38:15,084 --> 00:38:16,294
Fête d'anniversaire ?

445
00:38:16,377 --> 00:38:17,795
<i>Pour mon mari.</i>

446
00:38:17,878 --> 00:38:22,008
<i>Beaucoup de préparation mais mes filles
m'a aidé à faire le gâteau.</i>

447
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Je regarde ton Instagram.

448
00:38:24,552 --> 00:38:26,804
<i>- Vraiment ?</i>
- Vous avez une charmante famille.

449
00:38:26,887 --> 00:38:31,767
<i>Es-tu sûr que je suis la femme au foyer idéale
pour votre article ?</i>

450
00:38:31,851 --> 00:38:35,479
Absolument. S'il vous plaît partagez votre bonheur
avec nos lecteurs.

451
00:38:35,563 --> 00:38:38,441
Nous vous contacterons.

452
00:38:38,524 --> 00:38:40,651
Elle ne semble pas du tout être une mauvaise personne.

453
00:38:40,735 --> 00:38:44,905
Elle mentait entre ses dents.
Pas de famille. Pas de gâteau fait maison.

454
00:38:45,656 --> 00:38:50,036
Elle vit sur Amazon
et Uber Eats pendant des mois.

455
00:38:50,119 --> 00:38:53,414
Toutes ses photos sont des photos d'archives.

456
00:38:54,040 --> 00:38:56,125
Même ceci, ceci et cela.

457
00:38:56,208 --> 00:38:58,461
Incroyable. Pourquoi ferait-elle ça ?

458
00:38:58,544 --> 00:39:00,713
Pas d'alibi. Très agressif.

459
00:39:00,796 --> 00:39:04,425
Si ses messages
font allusion à ces bleus...

460
00:39:05,217 --> 00:39:06,886
elle pourrait être le Dragon.

461
00:39:13,976 --> 00:39:18,606
{\an8}Fox, un gros frappeur de la MLB qui a joué
dans les World Series de cette année.

462
00:39:18,689 --> 00:39:23,277
La rumeur veut que cette superstar
a un terrible secret.

463
00:39:23,361 --> 00:39:24,278
Secrète?

464
00:39:24,362 --> 00:39:28,616
À propos de lui étant un homme violent
portant un masque de gentleman.

465
00:39:28,699 --> 00:39:33,579
Apparemment, il garde son haut
pour cacher toutes les cicatrices de son corps.

466
00:39:33,662 --> 00:39:37,458
<i>Chaque superstar a un squelette
dans son placard</i>

467
00:39:37,541 --> 00:39:41,128
<i>cela nous déçoit encore et encore.</i>

468
00:39:41,629 --> 00:39:43,923
{\an8}<i>Bonjour. Je m'appelle Gogo Doggo.</i>

469
00:39:44,006 --> 00:39:45,299
{\an8}<i>Je suis M. Reggsignation.</i>

470
00:39:45,383 --> 00:39:46,801
{\an8}<i>- Avez-vous entendu ?
- À propos de quoi ?</i>

471
00:39:46,884 --> 00:39:49,470
{\an8}<i>Il existe un AS extrêmement populaire
avec des enfants.</i>

472
00:39:49,553 --> 00:39:50,805
{\an8}<i>Plus populaire que moi !</i>

473
00:39:50,888 --> 00:39:51,722
{\an8}<i>Vous êtes populaire ?</i>

474
00:39:51,806 --> 00:39:53,724
{\an8}<i>- N'êtes-vous pas né en 1990 ?
- OMS? Qui est-ce ?</i>

475
00:39:54,975 --> 00:39:56,310
{\an8}<i>La bonne réponse est le Dragon.</i>

476
00:39:56,394 --> 00:39:58,062
{\an8}<i>Je pensais que tout le monde le détestait.</i>

477
00:39:58,145 --> 00:40:00,272
{\an8}<i>Sa cachette s'appelle Le Château.</i>

478
00:40:00,356 --> 00:40:03,067
{\an8}<i>Tout le monde le cherche.</i>

479
00:40:03,150 --> 00:40:04,443
{\an8}<i>Et s'ils le trouvent ?</i>

480
00:40:04,527 --> 00:40:07,029
{\an8}<i>- Je veux un selfie avec lui.
- Et une poignée de main !</i>

481
00:40:07,113 --> 00:40:08,447
{\an8}<i>Je pensais que c'était un méchant.</i>

482
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
{\an8}<i>Les méchants sont cool.</i>

483
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
{\an8}<i>Il est silencieux mais fort.</i>

484
00:40:11,742 --> 00:40:13,119
{\an8}<i>Tu n'as pas peur de lui ?</i>

485
00:40:13,202 --> 00:40:17,123
{\an8}<i>Le Dragon est... mon héros.</i>

486
00:40:17,957 --> 00:40:19,041
Héros...

487
00:40:21,544 --> 00:40:24,296
<i>C'est juste moi et mes garçons.</i>

488
00:40:24,380 --> 00:40:27,633
<i>Ils n'ont pas de mère
mais ils sont contents.</i>

489
00:40:28,217 --> 00:40:30,886
<i>Nous nous soutenons et profitons de la vie...</i>

490
00:40:34,056 --> 00:40:36,434
<i>C'est un vieux pote à moi.</i>

491
00:40:36,517 --> 00:40:38,394
<i>Nous venons de cliquer.</i>

492
00:40:38,477 --> 00:40:41,147
<i>Il est en fait très riche.</i>

493
00:40:41,230 --> 00:40:45,234
<i>Cliquez ici si vous voulez savoir
où se trouve son manoir.</i>

494
00:40:45,317 --> 00:40:47,445
<i>Qui est le dragon ?</i>

495
00:40:47,528 --> 00:40:48,654
<i>Qui est-il ?</i>

496
00:40:49,196 --> 00:40:50,614
<i>Quelle est sa véritable identité ?</i>

497
00:40:50,698 --> 00:40:51,991
<i>Qui est-il ?</i>

498
00:40:53,367 --> 00:40:57,746
CENTRE D'ACTIVITÉS COMMUNAUTAIRES

499
00:40:58,330 --> 00:41:00,708
Mme Tsutsui, deux plats spéciaux pour le déjeuner !

500
00:41:00,791 --> 00:41:02,251
D'accord.

501
00:41:03,252 --> 00:41:05,504
<i>Ce n'est certainement pas un coup publicitaire.</i>

502
00:41:05,588 --> 00:41:09,633
<i>Je pleure toujours un être cher
qui est mort dans un accident.</i>

503
00:41:09,717 --> 00:41:12,678
<i>Je me suis fait tatouer
juste là où mon amant a été blessé.</i>

504
00:41:12,761 --> 00:41:13,679
Waouh !

505
00:41:13,762 --> 00:41:16,849
Je suppose que tout le monde a un secret.

506
00:41:16,932 --> 00:41:21,353
Ils viennent de révéler un petit secret
pour en protéger un plus grand.

507
00:41:21,437 --> 00:41:22,521
Tu es un cynique.

508
00:41:22,605 --> 00:41:26,484
Nous devons découvrir
ce qu'il essaie vraiment de cacher.

509
00:41:26,567 --> 00:41:28,319
Tout le monde a un secret.

510
00:41:28,402 --> 00:41:29,487
Toi aussi.

511
00:41:29,570 --> 00:41:30,988
- Et toi.
- Moi?

512
00:41:31,071 --> 00:41:32,490
Je n'ai aucun secret.

513
00:41:32,573 --> 00:41:35,993
Le fond d'écran de votre téléphone
est une photo de M. Terada.

514
00:41:36,076 --> 00:41:38,454
- Le professeur de physique.
- Chut ! Pas ici !

515
00:41:38,537 --> 00:41:40,498
Voici.

516
00:41:41,916 --> 00:41:45,794
Pour lui, je ne suis qu'un visage dans la foule.

517
00:41:46,295 --> 00:41:48,839
Ne le dis pas à mes parents.

518
00:41:48,923 --> 00:41:51,467
Ils pensent que je suis une bonne fille.

519
00:41:51,550 --> 00:41:52,593
Je ne dirai rien.

520
00:41:52,676 --> 00:41:56,013
Si ma mère l'apprenait, elle mourrait.

521
00:41:56,096 --> 00:41:57,890
Comme l'autre jour...

522
00:42:02,102 --> 00:42:03,103
Désolé.

523
00:42:03,187 --> 00:42:04,021
Pas grave.

524
00:42:04,104 --> 00:42:05,356
Je suis tellement désolé.

525
00:42:05,439 --> 00:42:06,607
Oublie ça.

526
00:42:06,690 --> 00:42:11,237
{\an8}Je pensais juste à quel point tu
parle à tes parents.

527
00:42:11,904 --> 00:42:15,366
{\an8}Après la mort de ma mère,
c'est juste moi et mon père,

528
00:42:15,449 --> 00:42:17,743
mais nous ne parlons presque jamais.

529
00:42:21,580 --> 00:42:24,333
Je sais. C'est pourquoi je suis là pour toi.

530
00:42:29,672 --> 00:42:31,674
Arrête de te morfondre et mange !

531
00:42:31,757 --> 00:42:34,009
Deux bols de nouilles, s'il vous plaît !

532
00:42:34,093 --> 00:42:35,302
À venir.

533
00:42:55,364 --> 00:42:57,616
Un château parmi ces ruines ?

534
00:42:57,700 --> 00:42:58,951
<i>J'ai raison cette fois.</i>

535
00:42:59,034 --> 00:43:00,953
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?

536
00:43:01,036 --> 00:43:02,621
<i>Leçon supplémentaire avec M. Terada.</i>

537
00:43:02,705 --> 00:43:03,998
Bon sang...

538
00:43:08,335 --> 00:43:10,045
Vous cherchez quelque chose ?

539
00:43:11,213 --> 00:43:12,089
Qui es-tu?

540
00:43:12,172 --> 00:43:14,717
Je suis une IA. Je sais tout.

541
00:43:15,384 --> 00:43:16,635
Je cherche un château.

542
00:43:16,719 --> 00:43:18,012
Je le pensais.

543
00:43:18,095 --> 00:43:19,013
Hein ?

544
00:43:22,891 --> 00:43:23,892
Ici?

545
00:43:28,355 --> 00:43:30,107
Êtes-vous perdu?

546
00:43:30,190 --> 00:43:31,734
Je cherche un château.

547
00:43:31,817 --> 00:43:34,778
Je le pensais. Je te le dirai, seulement toi.

548
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
Êtes-vous perdu?

549
00:43:49,209 --> 00:43:53,047
Vous cherchez le château, n'est-ce pas ?
Ne le dites à personne d'autre.

550
00:43:53,631 --> 00:43:54,757
Attendez!

551
00:43:56,592 --> 00:43:58,594
Où suis-je ? Je ne vois rien.

552
00:44:00,054 --> 00:44:01,972
Ils vous mentaient.

553
00:44:03,223 --> 00:44:05,768
Vous ne le trouverez jamais.

554
00:44:05,851 --> 00:44:10,397
Joue plutôt avec moi.
Suivez-moi sur ce chemin.

555
00:44:22,368 --> 00:44:23,369
Le château.

556
00:44:29,291 --> 00:44:30,542
Y a-t-il quelqu'un ici ?

557
00:44:30,626 --> 00:44:31,669
Dépêchez-vous.

558
00:44:34,380 --> 00:44:37,257
- Elle est là.
- Nous avons essayé de l'arrêter.

559
00:44:40,886 --> 00:44:43,681
- Nous avons des ennuis.
- Le Maître n'aimera pas ça.

560
00:44:51,563 --> 00:44:52,439
Ils sont beaux.

561
00:44:52,523 --> 00:44:55,150
Je les ai fait pousser. Les roses secrètes.

562
00:44:55,734 --> 00:44:56,902
Secrète?

563
00:44:57,861 --> 00:45:00,030
Quel secret ?

564
00:45:01,532 --> 00:45:03,283
Que faites-vous ici?

565
00:45:07,371 --> 00:45:08,789
Vous êtes entré sans autorisation.

566
00:45:08,872 --> 00:45:11,166
Je l'ai suivi...

567
00:45:11,250 --> 00:45:12,793
Partez.

568
00:45:12,876 --> 00:45:14,878
- Mais...
- Sortez d'ici !

569
00:45:21,218 --> 00:45:22,428
Attendez.

570
00:45:22,511 --> 00:45:26,598
Je veux te demander quelque chose. Qui es-tu?

571
00:45:27,724 --> 00:45:29,017
Hé... attends !

572
00:45:29,101 --> 00:45:30,310
S'il vous plaît, répondez-moi.

573
00:45:30,394 --> 00:45:32,813
Partez ou je vous arrache la tête.

574
00:45:44,867 --> 00:45:46,285
Où vas-tu?

575
00:45:57,713 --> 00:45:58,672
Attendez.

576
00:45:59,798 --> 00:46:00,966
Attendez.

577
00:46:06,013 --> 00:46:08,599
Inquiéter? Sommes-nous en difficulté ?

578
00:46:08,682 --> 00:46:10,309
Non, ne vous inquiétez pas.

579
00:46:10,893 --> 00:46:13,061
Tout va bien.

580
00:46:14,646 --> 00:46:15,564
Lequel?

581
00:46:16,982 --> 00:46:19,902
Lequel est le vrai toi ?

582
00:46:26,867 --> 00:46:27,701
Attendez!

583
00:46:29,369 --> 00:46:30,370
Arrêt!

584
00:46:41,423 --> 00:46:42,633
Suzu est amoureuse.

585
00:46:43,592 --> 00:46:45,344
Avec un mauvais garçon.

586
00:46:45,928 --> 00:46:47,846
Non! Pourquoi?

587
00:46:47,930 --> 00:46:49,223
C'est écrit sur ton visage.

588
00:46:50,224 --> 00:46:52,684
Les adolescents sont attirés par les mauvais garçons.

589
00:46:52,768 --> 00:46:54,686
Solitaire et gentil en dessous.

590
00:46:54,770 --> 00:46:56,855
Je suis le seul à le comprendre.

591
00:46:57,439 --> 00:46:58,899
J'ai dit non !

592
00:46:59,399 --> 00:47:01,777
Pourquoi ne lui offres-tu pas un cadeau ?

593
00:47:02,277 --> 00:47:05,822
J'ai étudié à l'étranger dans l'Ohio
pendant ma dernière année au lycée.

594
00:47:05,906 --> 00:47:10,827
Il y avait un gars avec des yeux perçants
qui était toujours seul.

595
00:47:10,911 --> 00:47:12,829
Un loup solitaire ?

596
00:47:12,913 --> 00:47:15,123
J'étais plutôt intéressé par lui,

597
00:47:15,207 --> 00:47:17,668
alors je lui ai offert un cadeau d'anniversaire.

598
00:47:17,751 --> 00:47:19,002
Que lui as-tu donné ?

599
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
Une chanson.

600
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
- Une chanson ?
- Une chanson ?

601
00:47:21,421 --> 00:47:24,758
Une chanson de fête.
Je l'ai écrit et chanté pour lui.

602
00:47:25,467 --> 00:47:27,344
- C'est si gentil.
- Une chanson d'amour !

603
00:47:27,427 --> 00:47:31,348
Je l'ai vu sourire pour la première fois.
Il a dit qu'il était heureux.

604
00:47:31,431 --> 00:47:33,350
- Vous êtes sortis les gars ?
- Non.

605
00:47:33,433 --> 00:47:34,393
Pourquoi pas ?

606
00:47:34,476 --> 00:47:36,395
Il était encore en 8e année.

607
00:47:36,478 --> 00:47:38,021
- Quoi?
- Quoi?

608
00:47:38,105 --> 00:47:40,983
- Incroyable.
- Un élève de 8ème ?

609
00:47:41,066 --> 00:47:45,654
J'ai été touché quand il a pleuré
on m'accompagne à l'aéroport.

610
00:47:47,990 --> 00:47:50,617
Je n'ai jamais écrit de chanson d'amour...

611
00:48:19,438 --> 00:48:20,772
<i>Tu veux</i>

612
00:48:22,608 --> 00:48:28,905
<i>Être laissé seul</i>

613
00:48:30,741 --> 00:48:36,747
<i>Ou c'est ce que tu diras</i>

614
00:48:37,998 --> 00:48:42,586
<i>J'essaie de me repousser</i>

615
00:48:43,337 --> 00:48:47,883
<i>Mais la vérité est que</i>

616
00:48:49,843 --> 00:48:53,930
<i>Tu ne veux pas que je regarde</i>

617
00:48:57,267 --> 00:49:00,646
<i>À voir</i>

618
00:49:00,729 --> 00:49:07,736
<i>Qu'est-ce qu'il y a dans ton cœur</i>

619
00:49:12,574 --> 00:49:13,992
Je suppose que je vais l'enregistrer.

620
00:49:18,538 --> 00:49:19,623
Quoi?

621
00:49:21,625 --> 00:49:23,043
Tant de textes.

622
00:49:25,170 --> 00:49:27,047
<i>Ils se tenaient la main.</i>

623
00:49:27,130 --> 00:49:29,216
<i>- Elle et Shinobu ?
- Pourquoi ?</i>

624
00:49:29,299 --> 00:49:32,219
<i>- Ce sont des amis d'enfance.
- Ce n'est pas une excuse.</i>

625
00:49:32,302 --> 00:49:34,680
<i>Elle pense qu'elle est meilleure que nous.</i>

626
00:49:34,763 --> 00:49:35,681
Que se passe-t-il ?

627
00:49:38,975 --> 00:49:40,102
- <i>Suzu !
</i>- Hiro !

628
00:49:40,185 --> 00:49:42,354
<i>Avez-vous sérieusement invité Shinobu à sortir avec vous ?</i>

629
00:49:42,437 --> 00:49:43,730
- Non !
- <i>Il vous a invité à sortir ?</i>

630
00:49:43,814 --> 00:49:44,773
Bien sûr que non !

631
00:49:44,856 --> 00:49:45,691
<i>Alors pourquoi...</i>

632
00:49:45,774 --> 00:49:47,693
<i>Il m'a tenu la main...</i>

633
00:49:47,776 --> 00:49:48,860
<i>Vous vous êtes tenu la main ?</i>

634
00:49:48,944 --> 00:49:50,862
<i>Non ! Il m'a juste attrapé la main.</i>

635
00:49:50,946 --> 00:49:55,033
<i>C'est tout ? Mais ça explose.
Shinobu est quelque chose de spécial !</i>

636
00:49:55,117 --> 00:49:57,369
<i>Cela prouve combien de filles
on le surveille.</i>

637
00:49:57,452 --> 00:49:59,037
<i>Je n'ai rien fait.</i>

638
00:49:59,121 --> 00:50:01,707
<i>Cela se propage comme une traînée de poudre.</i>

639
00:50:01,790 --> 00:50:07,546
<i>Ils se déchaînent tous. C'est comme s'ils étaient
évacuer leurs sentiments refoulés.</i>

640
00:50:07,629 --> 00:50:09,881
<i>Tant de tension. Effrayant.</i>

641
00:50:09,965 --> 00:50:12,884
<i>Je pensais qu'ils étaient tous amis.</i>

642
00:50:12,968 --> 00:50:14,553
<i>Je suppose qu'on ne sait jamais.</i>

643
00:50:14,636 --> 00:50:18,056
<i>Ce sera une guerre totale s'ils continuent
pour montrer leurs vraies couleurs.</i>

644
00:50:18,140 --> 00:50:19,599
<i>Que devons-nous faire ?</i>

645
00:50:19,683 --> 00:50:24,396
<i>Très bien. je vais comprendre
comment éteindre les incendies.</i>

646
00:50:24,479 --> 00:50:27,107
<i>Vous parlez aux filles raisonnables.</i>

647
00:50:27,190 --> 00:50:28,150
<i>Je vais essayer.</i>

648
00:50:29,109 --> 00:50:30,068
<i>Écoutez !</i>

649
00:50:30,777 --> 00:50:31,820
<i>Rien ne s'est passé !</i>

650
00:50:32,946 --> 00:50:34,948
<i>Il ne sortirait jamais avec moi.</i>

651
00:50:35,031 --> 00:50:35,866
<i>C'est vrai.</i>

652
00:50:35,949 --> 00:50:38,452
<i>- Calme-toi.
- Détendez-vous !</i>

653
00:50:41,204 --> 00:50:42,789
TRÈVE

654
00:50:45,751 --> 00:50:46,752
Bonjour !

655
00:50:50,255 --> 00:50:51,965
Nous sommes sortis de la fosse aux lions.

656
00:50:52,048 --> 00:50:54,426
<i>Désolé...</i>

657
00:50:54,509 --> 00:50:59,473
C'est un monde cruel.
L'enfer s'est déchaîné parce que c'était toi.

658
00:50:59,556 --> 00:51:03,602
Personne n'aurait réagi ainsi
si c'était Luka.

659
00:51:05,729 --> 00:51:07,355
- Ça vient de Luka.
- Quoi?

660
00:51:07,439 --> 00:51:10,692
« Désolé pour le message soudain. Pouvons-nous parler ? »

661
00:51:10,776 --> 00:51:14,237
Le timing est trop parfait.
Pourquoi t'enverrait-elle un message maintenant ?

662
00:51:14,821 --> 00:51:15,864
<i>Que veux-tu dire ?</i>

663
00:51:16,364 --> 00:51:17,783
<i>Peut-être qu'elle est derrière tout ça.</i>

664
00:51:18,283 --> 00:51:19,701
<i>Certainement pas !</i>

665
00:51:20,285 --> 00:51:22,037
<i>Elle doit en avoir après Shinobu.</i>

666
00:51:22,120 --> 00:51:24,831
Pourquoi une jolie fille comme elle ferait-elle ça ?

667
00:51:24,915 --> 00:51:27,584
<i>Elle m'énerve un peu.</i>

668
00:51:27,667 --> 00:51:29,878
<i>Elle voulait mon avis
comme son ami d'enfance.</i>

669
00:51:29,961 --> 00:51:32,964
<i>Je l'aurais ignorée. Je ne suis pas si gentil.</i>

670
00:51:37,469 --> 00:51:39,429
Je ne peux pas m'en débarrasser...

671
00:51:52,442 --> 00:51:54,027
Il s'entraîne dur.

672
00:51:54,110 --> 00:51:56,112
Ouais, il l'est.

673
00:52:00,116 --> 00:52:01,201
Shinobu....

674
00:52:01,284 --> 00:52:03,745
Il met tellement de temps.

675
00:52:07,707 --> 00:52:09,918
Suzu, est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?

676
00:52:12,128 --> 00:52:13,463
Tu peux me le dire.

677
00:52:16,800 --> 00:52:21,638
Il y a quelque chose
Je voulais te le demander depuis longtemps.

678
00:52:22,472 --> 00:52:23,306
Qu'est-ce que c'est?

679
00:52:23,807 --> 00:52:24,808
Vous voyez...

680
00:52:26,393 --> 00:52:28,395
Eh bien...

681
00:52:30,897 --> 00:52:33,108
- Eh bien...
- Suzu ! Vous rentrez chez vous ?

682
00:52:33,191 --> 00:52:36,945
Je viens de finir de m'entraîner. Je suis anéanti.

683
00:52:38,113 --> 00:52:39,531
Quoi de neuf?

684
00:52:39,614 --> 00:52:43,451
Kamishin! Ah oui !
Comment s'est passé le match à l'extérieur ?

685
00:52:43,535 --> 00:52:47,539
Je suis allé courir. Mais devinez ce qui s'est passé ?

686
00:52:47,622 --> 00:52:52,711
Un entraîneur de mon choix universitaire préféré
était là pour regarder le match.

687
00:52:52,794 --> 00:52:54,546
J’étais tellement excité.

688
00:52:54,629 --> 00:52:58,633
Mais j’étais totalement hors de mon jeu.
Mes résultats étaient nuls. Au fait.

689
00:52:59,759 --> 00:53:00,719
Regarder.

690
00:53:01,303 --> 00:53:06,391
Je me sentais coupable pour les gars
qui ne s'est pas qualifié pour les championnats nationaux.

691
00:53:06,975 --> 00:53:09,352
Vous êtes qualifié pour les nationaux ?

692
00:53:10,478 --> 00:53:12,772
- Ouais.
- Sérieusement!

693
00:53:12,856 --> 00:53:15,066
C'est génial ! Je te soutiens !

694
00:53:15,942 --> 00:53:17,110
Un enracinement pour moi ?

695
00:53:18,778 --> 00:53:22,657
- Shinobu, si elle me soutient...
- Quoi ?

696
00:53:22,741 --> 00:53:23,950
Est-ce que ça veut dire...

697
00:53:25,619 --> 00:53:28,204
Suzu a un petit béguin pour moi ?

698
00:53:30,624 --> 00:53:34,210
Quoi? Non, hein ?

699
00:53:34,294 --> 00:53:35,879
Vas-y, espèce d'idiot.

700
00:53:35,962 --> 00:53:40,342
Je plaisantais, Suzu.
Merci pour votre soutien.

701
00:53:40,926 --> 00:53:43,136
- Sortez d'ici.
- Ouais.

702
00:53:52,979 --> 00:53:56,149
Alors qu'allais-tu dire ?

703
00:53:56,900 --> 00:53:58,151
Oublie ça.

704
00:53:58,234 --> 00:53:59,945
- Tu caches quelque chose ?
- Non.

705
00:54:00,028 --> 00:54:01,112
Vraiment ?

706
00:54:01,947 --> 00:54:02,948
Vraiment.

707
00:54:09,955 --> 00:54:15,669
Vous n'avez pas à perdre votre temps
je ne m'inquiète plus pour moi.

708
00:54:18,129 --> 00:54:19,130
Suzu!

709
00:54:23,134 --> 00:54:24,970
Je ne sais pas quoi faire.

710
00:54:31,726 --> 00:54:34,062
LUCA....

711
00:54:40,276 --> 00:54:42,237
Je suis là pour toi, LUKA.

712
00:54:42,320 --> 00:54:44,739
MERCI, SUZU!

713
00:54:44,823 --> 00:54:47,951
JE SUIS TELLEMENT SURPRIS ! VOUS M'AVEZ DONNE DU COURAGE !

714
00:55:32,829 --> 00:55:33,997
Une femme ?

715
00:55:50,847 --> 00:55:52,015
Bleus.

716
00:55:56,436 --> 00:55:57,729
Ne me touche pas.

717
00:55:57,812 --> 00:55:59,272
Je suis désolé. Ces bleus...

718
00:55:59,355 --> 00:56:00,690
Tu les trouves moches ?

719
00:56:00,774 --> 00:56:01,691
Non!

720
00:56:01,775 --> 00:56:03,735
Est-ce que ces bleus font mal ?

721
00:56:03,818 --> 00:56:05,528
Je suis sûr qu'ils le font. Je...

722
00:56:05,612 --> 00:56:07,280
Vous ne savez rien !

723
00:56:07,363 --> 00:56:09,115
Alors explique-moi.

724
00:56:09,199 --> 00:56:12,285
Sortez!

725
00:56:22,003 --> 00:56:23,880
- Sortir!
- Sortir!

726
00:56:35,517 --> 00:56:36,726
Arrêt.

727
00:56:39,312 --> 00:56:40,730
Que faisais-tu ici ?

728
00:56:40,814 --> 00:56:42,107
Avez-vous vu quelqu'un ?

729
00:56:42,190 --> 00:56:44,484
Un vilain monstre, peut-être ?

730
00:56:51,950 --> 00:56:54,202
Etes-vous Belle ?

731
00:56:54,786 --> 00:56:56,162
Pourquoi es-tu ici ?

732
00:56:57,747 --> 00:56:59,332
Vous ne le direz pas ?

733
00:57:00,500 --> 00:57:01,376
Alors...

734
00:57:03,711 --> 00:57:06,840
Je vais demander à votre Origine.

735
00:57:10,885 --> 00:57:12,428
Bête!

736
00:57:12,512 --> 00:57:14,180
- C'est lui !
- Après lui !

737
00:57:28,403 --> 00:57:30,530
- Il a peur.
- Quelle mauviette.

738
00:57:44,461 --> 00:57:45,670
On va s'écraser !

739
00:57:53,636 --> 00:57:55,805
Où est-il allé ? Où!

740
00:57:57,390 --> 00:57:58,266
Bête!

741
00:58:07,066 --> 00:58:08,026
Restez à l'écart.

742
00:58:09,444 --> 00:58:10,612
Laisse-moi tranquille.

743
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
Je pense que je te connais mieux maintenant.

744
00:58:33,259 --> 00:58:36,721
C'est là que ça fait vraiment mal, non ?

745
00:58:38,806 --> 00:58:41,434
Merci de m'avoir sauvé.

746
00:58:43,895 --> 00:58:44,896
Belle....

747
00:58:46,940 --> 00:58:48,399
Maître !

748
00:58:57,742 --> 00:58:59,994
<i>Tu veux</i>

749
00:59:01,204 --> 00:59:05,959
<i>Être laissé seul</i>

750
00:59:07,752 --> 00:59:12,340
<i>Ou c'est ce que tu diras</i>

751
00:59:13,216 --> 00:59:17,095
<i>J'essaie de me repousser</i>

752
00:59:18,137 --> 00:59:22,684
<i>Mais la vérité est que</i>

753
00:59:23,810 --> 00:59:28,147
<i>Tu ne veux pas que je regarde</i>

754
00:59:31,109 --> 00:59:37,240
<i>Pour voir ce qu'il y a dans ton cœur</i>

755
00:59:38,324 --> 00:59:43,663
<i>Colère, peur, chagrin</i>

756
00:59:44,998 --> 00:59:49,794
<i>Certaines nuits, ça peut être trop</i>

757
00:59:50,545 --> 00:59:52,547
<i>Pourtant tu</i>

758
00:59:52,630 --> 00:59:58,928
<i>Gardez tout pour vous</i>

759
00:59:59,721 --> 01:00:04,767
<i>Prête-moi ta voix</i>

760
01:00:05,602 --> 01:00:09,022
<i>La voix</i>

761
01:00:09,105 --> 01:00:13,151
<i>Tu essaies tellement de te cacher</i>

762
01:00:13,234 --> 01:00:18,865
<i>Ouvrez la porte</i>

763
01:00:18,948 --> 01:00:25,622
<i>Ouvre-toi et laisse-moi voir le cœur</i>

764
01:00:26,706 --> 01:00:28,499
<i>Cela se cache à l'intérieur</i>

765
01:00:28,583 --> 01:00:30,084
Le secret est apparu.

766
01:00:54,484 --> 01:00:59,572
<i>Je peux</i>

767
01:00:59,656 --> 01:01:05,953
<i>Faire moi-même</i>

768
01:01:06,746 --> 01:01:09,457
<i>Ou c'est</i>

769
01:01:10,041 --> 01:01:14,671
<i>Ce que tu diras</i>

770
01:01:14,754 --> 01:01:20,093
<i>C'est quelque chose que tu t'es dit</i>

771
01:01:20,176 --> 01:01:26,099
<i>Maintes et maintes fois</i>

772
01:01:27,892 --> 01:01:34,273
<i>Ces nuits solitaires</i>

773
01:01:35,441 --> 01:01:40,405
<i>Mais je veux te voir</i>

774
01:01:41,781 --> 01:01:48,079
<i>Je veux voir le vrai toi</i>

775
01:01:48,162 --> 01:01:55,169
<i>C'est tout ce que je pensais</i>

776
01:02:00,216 --> 01:02:05,638
<i>Prête-moi ta voix</i>

777
01:02:05,722 --> 01:02:12,729
<i>Montre-moi le visage
Que tu essaies si fort de cacher</i>

778
01:02:13,479 --> 01:02:18,860
<i>Ouvrez la porte</i>

779
01:02:18,943 --> 01:02:22,572
<i>Ouvrez et laissez-moi voir</i>

780
01:02:22,655 --> 01:02:26,659
<i>Le cœur qui se cache à l'intérieur</i>

781
01:02:26,743 --> 01:02:32,206
<i>Appelez les mots</i>

782
01:02:32,290 --> 01:02:35,001
<i>Tout ce que vous voulez dire,</i>

783
01:02:35,084 --> 01:02:40,006
<i>Je serai là, j'écouterai la fin</i>

784
01:02:40,089 --> 01:02:45,428
<i>Laissez-moi entrer</i>

785
01:02:45,511 --> 01:02:49,348
<i>Laisse-moi venir</i>

786
01:02:49,432 --> 01:02:56,314
<i>Et asseyez-vous juste à côté de votre cœur</i>

787
01:03:16,626 --> 01:03:19,504
Que se passe-t-il ?

788
01:03:21,214 --> 01:03:22,340
Ne me regarde pas.

789
01:03:25,092 --> 01:03:27,929
Qui es-tu?

790
01:03:39,148 --> 01:03:43,486
« Est-ce que Belle ne fait pas un autre concert ?
Pourquoi ne chante-t-elle pas ? »

791
01:03:44,070 --> 01:03:47,782
"Elle doit avoir peur.
C'est la faute de la Bête. »

792
01:03:47,865 --> 01:03:49,492
"Il devrait être dévoilé."

793
01:03:49,575 --> 01:03:51,661
Laissons-le tranquille.

794
01:03:51,744 --> 01:03:54,288
Nous n'avons pas besoin de connaître son secret.

795
01:03:54,372 --> 01:03:59,085
Il n'y a pas que nous. Tu n'es pas juste
un petit salon de discussion pour les camarades de classe.

796
01:03:59,919 --> 01:04:02,004
Personne ne peut l'arrêter.

797
01:04:02,588 --> 01:04:05,424
<i>La Bête menace l'ordre en U.</i>

798
01:04:05,508 --> 01:04:10,805
<i>Contactez-nous pour toute information sur la Bête
à

799
01:04:10,888 --> 01:04:12,723
<i>Ce doit être un vieux con !</i>

800
01:04:13,224 --> 01:04:15,476
<i>C'est un jeune joueur de génie !</i>

801
01:04:15,560 --> 01:04:18,354
<i>C'est une elle, une bombe sexy.</i>

802
01:04:18,437 --> 01:04:20,314
<i>J'ai entendu dire qu'il était milliardaire.</i>

803
01:04:20,398 --> 01:04:23,609
<i>Je le poursuis en justice
pour détresse mentale suite à notre match.</i>

804
01:04:23,693 --> 01:04:27,238
<i>- Jellinek est-il de retour dans le jeu des rencontres ?
- Il est incroyable.</i>

805
01:04:27,321 --> 01:04:29,031
<i>Attendez, je ne suis jamais mort !</i>

806
01:04:29,115 --> 01:04:30,199
<i>Je suppose que non.</i>

807
01:04:30,283 --> 01:04:32,577
<i>Je n'ai jamais dit
c'est ma copine qui est morte !</i>

808
01:04:32,660 --> 01:04:36,247
<i>C'est un imitateur. Il a des tatouages ​​à imiter
les bleus du Dragon.</i>

809
01:04:36,330 --> 01:04:38,040
<i>Elle ment !</i>

810
01:04:38,124 --> 01:04:39,375
<i>C'est un escroc.</i>

811
01:04:39,458 --> 01:04:40,751
<i>Tais-toi, perdant.</i>

812
01:04:40,835 --> 01:04:41,836
<i>Quoi !</i>

813
01:04:41,919 --> 01:04:44,297
<i>Plagiat ? Absolument pas !</i>

814
01:04:44,964 --> 01:04:49,844
Les gens pensent que j'ai un secret
parce que je ne montre pas ma peau.

815
01:04:49,927 --> 01:04:55,057
L'autre jour, quelqu'un en U m'a accusé
d'être le Dragon.

816
01:04:55,141 --> 01:04:58,769
Mais je ne suis ni un méchant ni un homme violent.

817
01:04:58,853 --> 01:05:03,107
Je veux être un véritable héros pour les enfants.

818
01:05:10,281 --> 01:05:12,199
Ne soyez pas choqué.

819
01:05:12,283 --> 01:05:14,702
J'étais très malade quand j'étais petite

820
01:05:14,785 --> 01:05:17,288
et a subi plusieurs interventions chirurgicales majeures.

821
01:05:17,371 --> 01:05:21,042
<i>Mais je suis devenu en assez bonne santé
jouer au baseball.</i>

822
01:05:21,125 --> 01:05:25,212
<i>Vous tous, les enfants, regardez ça,
n'abandonnez pas votre rêve.</i>

823
01:05:25,296 --> 01:05:28,424
<i>J'espère que ce message
se présente dans le bon sens.</i>

824
01:05:31,302 --> 01:05:33,346
Alors qui est le Dragon ?

825
01:05:33,429 --> 01:05:34,805
Impardonnable!

826
01:05:35,806 --> 01:05:41,395
Franchement impardonnable !
Je refuse de pardonner à quiconque me fait du mal !

827
01:05:41,479 --> 01:05:44,190
Êtes-vous la femme au foyer idéale ?

828
01:05:45,149 --> 01:05:46,317
Pourquoi un bébé ?

829
01:05:46,400 --> 01:05:49,362
Parce que j'ai un cœur innocent.

830
01:05:49,445 --> 01:05:50,363
Je ne te crois pas.

831
01:05:50,446 --> 01:05:54,992
Tu trouves un bébé mignon
peut s'en sortir avec n'importe quoi.

832
01:05:56,118 --> 01:05:59,121
Fermez-la! Elle m'a fait mal !

833
01:06:00,331 --> 01:06:03,000
<i>Est-ce vrai que Belle va chanter à nouveau ?</i>

834
01:06:03,084 --> 01:06:04,460
<i>C'est juste une rumeur.</i>

835
01:06:04,543 --> 01:06:06,003
<i>J'ai entendu dire qu'elle allait nous surprendre.</i>

836
01:06:06,087 --> 01:06:07,546
<i>Ce n'est pas vrai.</i>

837
01:06:07,630 --> 01:06:09,966
<i>Mais et si c'était le cas ?</i>

838
01:06:22,103 --> 01:06:24,188
Où est passée Belle ?

839
01:06:24,271 --> 01:06:25,815
Belle!

840
01:06:27,525 --> 01:06:32,530
Savez-vous pourquoi cette lumière
est le pouvoir de la justice ?

841
01:06:34,532 --> 01:06:37,660
Normalement, les informations biométriques
scanné par l'appareil

842
01:06:37,743 --> 01:06:41,580
est converti en AS
par un processus spécialisé.

843
01:06:41,664 --> 01:06:45,501
Cette lumière invalide complètement
la conversion.

844
01:06:45,584 --> 01:06:49,797
L'origine de l'AS
est projeté ici à U.

845
01:06:49,880 --> 01:06:52,008
C'est ainsi que fonctionne "Dévoiler".

846
01:06:52,091 --> 01:06:55,928
Ça veut dire que j'ai le même pouvoir
seulement les voix,

847
01:06:56,012 --> 01:06:58,180
Les créateurs de U l’ont fait.

848
01:06:59,348 --> 01:07:02,810
Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi

849
01:07:02,893 --> 01:07:06,605
il n'y a pas de police sur Internet ?

850
01:07:06,689 --> 01:07:09,400
Pourquoi n'y a-t-il pas d'application de la loi en U

851
01:07:09,483 --> 01:07:12,319
alors que c'est si similaire au monde réel ?

852
01:07:12,403 --> 01:07:16,323
C'est une bonne question.
Tout le monde veut savoir pourquoi.

853
01:07:16,407 --> 01:07:17,825
Mais les Voix insistent

854
01:07:17,908 --> 01:07:21,787
nous avons déjà tout ce dont nous avons besoin
pour une société juste.

855
01:07:22,830 --> 01:07:26,542
Nous ne sommes pas d'accord.
Chaque société a ses méchants.

856
01:07:26,625 --> 01:07:29,378
Ceux qui causent des troubles et perturbent l’ordre.

857
01:07:29,462 --> 01:07:32,673
Ceux qui font ce qu'ils veulent
et se moquer du monde.

858
01:07:32,757 --> 01:07:35,384
Nous avons besoin du pouvoir pour le combattre.

859
01:07:35,468 --> 01:07:37,845
Nous avons besoin de justice, où que nous soyons.

860
01:07:37,928 --> 01:07:41,974
Nous avons besoin du pouvoir pour écraser le mal.
Et ce pouvoir, c'est nous !

861
01:07:43,684 --> 01:07:46,187
La Bête... La vilaine Bête.

862
01:07:46,270 --> 01:07:51,108
Il doit être dévoilé pour l'avenir de U.

863
01:07:51,192 --> 01:07:52,401
Cela dit...

864
01:07:53,360 --> 01:07:55,946
Pourquoi es-tu toujours avec lui ?

865
01:07:56,822 --> 01:07:57,948
Pourquoi?

866
01:07:58,532 --> 01:08:01,869
Dis-moi où il est
ou faire face aux conséquences.

867
01:08:01,952 --> 01:08:04,747
Si tu ne le fais pas...

868
01:08:06,457 --> 01:08:09,585
Je vais vous dévoiler ici et maintenant.

869
01:08:13,255 --> 01:08:15,716
- Je ne te le dirais jamais.
- Quoi?

870
01:08:15,800 --> 01:08:17,468
Vous ne vous souciez pas de la justice.

871
01:08:17,551 --> 01:08:19,720
Vous voulez juste contrôler les autres.

872
01:08:19,804 --> 01:08:21,722
Donc je ne vous le dis pas.

873
01:08:26,185 --> 01:08:29,730
Je ne te laisserai plus me ridiculiser.

874
01:08:29,814 --> 01:08:32,483
Tu penses que je ne peux pas te dévoiler ?

875
01:08:32,566 --> 01:08:33,692
Pourquoi n'essayons-nous pas ?

876
01:08:33,776 --> 01:08:37,404
Voyons l'identité
de la diva de renommée mondiale.

877
01:08:37,488 --> 01:08:40,866
Le vrai visage en dessous
le beau masque.

878
01:08:40,950 --> 01:08:45,162
Je peux juste l'imaginer. Vous êtes probablement...

879
01:08:45,913 --> 01:08:47,790
Quand la vérité est révélée

880
01:08:47,873 --> 01:08:52,378
qui prêterait attention à vos chansons ?

881
01:08:53,754 --> 01:08:58,134
Si tu ne veux pas ça,
dis-moi qui c'est ! Où est-il ?

882
01:08:58,217 --> 01:09:00,177
Vous cherchez quelque chose ?

883
01:09:00,261 --> 01:09:01,929
Je te le dirai, seulement toi.

884
01:09:02,012 --> 01:09:03,472
Quoi?

885
01:09:03,556 --> 01:09:06,058
Ne le dites à personne d'autre.

886
01:09:08,769 --> 01:09:09,770
Décamper!

887
01:09:18,988 --> 01:09:20,030
Bon sang!

888
01:09:43,012 --> 01:09:44,763
Merci de m'avoir sauvé.

889
01:09:44,847 --> 01:09:46,599
Je suis content que tu vas bien.

890
01:09:51,103 --> 01:09:52,938
<i>Il est en danger.</i>

891
01:09:53,772 --> 01:09:55,316
<i>Je dois l'aider.</i>

892
01:09:56,192 --> 01:09:57,568
<i>Je dois le protéger.</i>

893
01:09:59,069 --> 01:10:00,112
Suzu.

894
01:10:04,533 --> 01:10:05,576
Quoi?

895
01:10:05,659 --> 01:10:07,494
Si vous avez des ennuis...

896
01:10:07,578 --> 01:10:08,746
Je ne le suis pas.

897
01:10:08,829 --> 01:10:10,206
Tu peux tout me dire.

898
01:10:10,289 --> 01:10:11,540
Il n'y a rien à dire !

899
01:10:19,632 --> 01:10:22,843
{\an8}PRENDRE UNE PÊCHE DE MR. MATSUDA.
PAPA

900
01:10:28,474 --> 01:10:29,308
Suzu.

901
01:10:33,729 --> 01:10:34,772
Luca.

902
01:10:38,901 --> 01:10:40,778
Je ne pouvais pas le faire.

903
01:10:41,362 --> 01:10:45,407
Votre texte m'a donné le courage d'essayer.

904
01:10:46,325 --> 01:10:49,495
Mais je viens de me figer
devant le gars que j'aime.

905
01:10:50,287 --> 01:10:52,915
Puis il a dit : « Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

906
01:10:52,998 --> 01:10:54,333
"Tu me fais peur."

907
01:10:55,042 --> 01:10:56,085
Il ne l'a pas fait.

908
01:10:56,168 --> 01:10:58,295
Il l’a fait. Mais je ne lui en veux pas.

909
01:10:58,379 --> 01:11:02,508
Je n'ai aucune confiance,
et je suis assez effrayant.

910
01:11:02,591 --> 01:11:07,054
Certainement pas! Pas du tout!
Shinobu est vraiment un connard !

911
01:11:07,137 --> 01:11:08,597
Quoi? Non.

912
01:11:08,681 --> 01:11:09,890
Non ? Alors...

913
01:11:11,016 --> 01:11:12,768
C'est Chikami.

914
01:11:12,851 --> 01:11:13,978
Chikami ?

915
01:11:14,061 --> 01:11:16,563
Shinjiro Chikami.

916
01:11:16,647 --> 01:11:18,065
Kamishin?

917
01:11:24,405 --> 01:11:26,240
Tu es si mignon.

918
01:11:30,369 --> 01:11:32,997
Je sais qui tu aimes.

919
01:11:33,080 --> 01:11:35,249
Ne le dis pas. Je mourrai de honte.

920
01:11:35,958 --> 01:11:37,418
Depuis quand?

921
01:11:41,088 --> 01:11:44,633
Quand nous avions six ans,
il a dit: "Je vais te protéger."

922
01:11:45,217 --> 01:11:48,929
Je pensais que c'était une demande en mariage.

923
01:11:50,055 --> 01:11:53,851
Mais il voulait dire
il me protégera des intimidateurs.

924
01:11:54,560 --> 01:11:56,353
Il ne proposait pas, bien sûr.

925
01:11:57,313 --> 01:11:59,315
Après la mort de ma mère,

926
01:11:59,398 --> 01:12:02,776
Je pleurais toujours
et ça a fait fuir mes camarades de classe.

927
01:12:03,444 --> 01:12:07,406
Il a dû penser que j'étais victime d'intimidation...

928
01:12:12,453 --> 01:12:14,371
Cela peut paraître bizarre

929
01:12:14,455 --> 01:12:19,835
mais j'ai toujours pensé
il a agi comme ta mère.

930
01:12:19,918 --> 01:12:20,836
Ma mère ?

931
01:12:20,919 --> 01:12:23,172
Il s'inquiète pour toi pour rien

932
01:12:23,255 --> 01:12:26,091
et te demande tout le temps comment tu vas.

933
01:12:26,175 --> 01:12:29,053
Shinobu n'est pas comme les autres.

934
01:12:30,888 --> 01:12:32,181
J'ai dit son nom.

935
01:12:35,059 --> 01:12:36,226
Je suis mort.

936
01:12:39,772 --> 01:12:42,983
Emmène-moi à l'école primaire
vous y êtes allés la prochaine fois.

937
01:12:43,525 --> 01:12:44,651
Je reviendrai.

938
01:12:48,697 --> 01:12:49,740
Kamishin.

939
01:12:50,783 --> 01:12:51,867
Ah...

940
01:13:01,168 --> 01:13:03,253
Je te soutiens.

941
01:13:03,337 --> 01:13:04,296
Un enracinement pour moi ?

942
01:13:04,380 --> 01:13:05,839
Oui...

943
01:13:07,007 --> 01:13:08,050
Un enracinement pour moi ?

944
01:13:11,512 --> 01:13:13,555
Est-ce que ça veut dire

945
01:13:13,639 --> 01:13:18,394
tu as un petit béguin pour moi ?

946
01:13:19,812 --> 01:13:23,399
Je plaisante. C'était une blague.

947
01:13:25,484 --> 01:13:26,402
Quoi?

948
01:13:26,485 --> 01:13:27,444
Oui.

949
01:13:27,528 --> 01:13:29,154
- Quoi?
- C'est exact.

950
01:13:32,074 --> 01:13:33,742
Quoi!

951
01:13:38,997 --> 01:13:41,667
Pourquoi tu t'enfuis ?

952
01:13:41,750 --> 01:13:43,877
Tout cela est nouveau pour moi.

953
01:13:43,961 --> 01:13:45,462
Vous l'avez entendue, n'est-ce pas ?

954
01:13:45,546 --> 01:13:47,798
- Ouais.
- Tu n'es pas content ?

955
01:13:47,881 --> 01:13:49,007
Je suis.

956
01:14:07,693 --> 01:14:08,777
Hé!

957
01:14:08,861 --> 01:14:10,779
Je ne sais pas quoi dire.

958
01:14:10,863 --> 01:14:13,615
Que diriez-vous de "merci"
ou "Je ferai de mon mieux" ?

959
01:14:24,418 --> 01:14:26,420
Luca...

960
01:14:26,920 --> 01:14:27,754
Oui ?

961
01:14:29,006 --> 01:14:30,466
Quel est ton passe-temps ?

962
01:14:30,549 --> 01:14:33,469
Musique. Quel genre aimez-vous ?

963
01:14:35,512 --> 01:14:36,805
J'aime Belle.

964
01:14:36,889 --> 01:14:37,931
Moi aussi!

965
01:14:38,015 --> 01:14:39,933
Vraiment? Cool.

966
01:14:40,017 --> 01:14:43,020
J'ai toujours souhaité pouvoir chanter comme elle.

967
01:14:43,604 --> 01:14:46,899
Ne riez pas mais les gens disent
Je lui ressemble.

968
01:14:46,982 --> 01:14:48,942
C’est totalement le cas.

969
01:14:49,026 --> 01:14:50,652
Elle est bien plus jolie...

970
01:14:50,736 --> 01:14:55,782
Non, tu lui ressembles totalement.
Vous êtes apparentés ou quoi ?

971
01:14:58,035 --> 01:15:02,748
Ma famille rend visite à mon grand-père
à Hakodate chaque été.

972
01:15:03,415 --> 01:15:07,961
Alors puis-je vraiment venir
te voir concourir aux championnats nationaux ?

973
01:15:10,088 --> 01:15:12,216
Avec toi qui m'encourage

974
01:15:13,008 --> 01:15:15,552
Je vais certainement gagner. Venez regarder.

975
01:15:21,433 --> 01:15:25,062
C'était proche.
J'espère que ça marchera pour eux.

976
01:15:25,145 --> 01:15:26,146
Suzu!

977
01:15:28,357 --> 01:15:29,274
Avez-vous vu Kamishin ?

978
01:15:29,358 --> 01:15:31,902
Oui. Je veux dire, non...

979
01:15:31,985 --> 01:15:33,654
- Lequel ?
- Oui.

980
01:15:33,737 --> 01:15:35,405
- Non.
- Lequel ?

981
01:15:42,538 --> 01:15:46,625
Suzu, il y a quelque chose
Je ne pourrais pas vous le dire.

982
01:15:47,793 --> 01:15:48,794
Suzu.

983
01:15:49,294 --> 01:15:53,507
Je suis désolé! Moi aussi. j'ai aussi
quelque chose à te dire.

984
01:15:54,216 --> 01:15:55,050
Ouais.

985
01:15:55,133 --> 01:15:58,178
- Tu vois... je...
- Je sais.

986
01:15:58,262 --> 01:16:00,305
Je suis...

987
01:16:00,389 --> 01:16:01,890
Tu es Belle, n'est-ce pas ?

988
01:16:03,600 --> 01:16:06,186
Belle, c'est toi, n'est-ce pas ?

989
01:16:09,273 --> 01:16:10,190
Suzu.

990
01:16:10,274 --> 01:16:12,359
Vous avez tort !

991
01:16:12,442 --> 01:16:13,527
Suzu!

992
01:16:13,610 --> 01:16:14,653
Non!

993
01:16:19,741 --> 01:16:22,661
Suzu, où es-tu allée ? Suzu!

994
01:16:27,916 --> 01:16:29,543
Que dois-je faire maintenant ?

995
01:16:29,626 --> 01:16:34,840
Comment vais-je lui dire...

996
01:16:39,136 --> 01:16:41,597
<i>Suzu, le Dragon a des ennuis !</i>

997
01:16:50,731 --> 01:16:51,857
Son château...

998
01:16:51,940 --> 01:16:54,109
- Ils ont finalement...
- Je l'ai trouvé.

999
01:16:59,573 --> 01:17:04,202
Nous ne montrerons aucune pitié !
L'origine de la bête sera révélée !

1000
01:17:07,414 --> 01:17:11,835
Nous lui ferons payer ses péchés
devant tout le monde en U !

1001
01:17:16,632 --> 01:17:19,217
<i>L'origine de la bête
sera enfin dévoilé.</i>

1002
01:17:19,301 --> 01:17:20,552
<i>Qui est-il ?</i>

1003
01:17:20,636 --> 01:17:21,720
<i>Tout le monde veut savoir.</i>

1004
01:17:21,803 --> 01:17:24,181
<i>J'ai entendu dire que c'était un tueur psychopathe.</i>

1005
01:17:24,264 --> 01:17:26,975
<i>Un homme d'affaires véreux qui évite les impôts.</i>

1006
01:17:27,059 --> 01:17:29,394
<i>- Perdez-vous, Bête.
- Perds-toi, Bête.</i>

1007
01:17:29,478 --> 01:17:31,563
<i>La Bête ne vaut absolument rien.</i>

1008
01:17:31,647 --> 01:17:33,649
<i>Il pourrait tout aussi bien disparaître.</i>

1009
01:17:33,732 --> 01:17:36,443
{\an8}<i>- Dragon, tu regardes ça ?
- J'en doute.</i>

1010
01:17:36,526 --> 01:17:40,155
{\an8}<i>Enfants du monde entier
vous encouragent.</i>

1011
01:17:40,238 --> 01:17:42,366
{\an8}<i>- Tu regardes, Dragon ?
- Ce n'est pas le cas.</i>

1012
01:17:42,449 --> 01:17:44,409
{\an8}<i>Le Dragon est intimidé par les adultes !</i>

1013
01:17:44,493 --> 01:17:45,869
{\an8}<i>Pauvre Dragon.</i>

1014
01:17:45,952 --> 01:17:47,412
{\an8}<i>Quelqu'un, aide-le.</i>

1015
01:17:47,496 --> 01:17:49,623
{\an8}<i>Encourageons-le !</i>

1016
01:17:49,706 --> 01:17:51,333
{\an8}<i>Il est encore temps.</i>

1017
01:17:51,416 --> 01:17:53,960
{\an8}<i> Encouragez le dragon. </i>

1018
01:17:54,753 --> 01:17:59,216
{\an8}<i>Ces idiots n'ont qu'un nombre de vues à un chiffre !</i>

1019
01:17:59,299 --> 01:18:01,134
{\an8}<i>- Ils n'ont aucune influence.
- Perds-toi, Dragon.</i>

1020
01:18:01,218 --> 01:18:02,969
{\an8}<i>- Ils essaient trop fort.
- Dragon idiot.</i>

1021
01:18:03,720 --> 01:18:05,597
<i>- Venez à la vieille école !</i>
- D'accord !

1022
01:18:27,119 --> 01:18:28,662
Ce qui s'est passé?

1023
01:18:30,706 --> 01:18:33,291
Protégez notre maître...

1024
01:18:39,256 --> 01:18:42,759
Ils ont refusé de nous emmener chez la Bête.

1025
01:18:42,843 --> 01:18:45,053
Comment as-tu pu faire ça ?

1026
01:18:45,137 --> 01:18:46,972
Ce ne sont que des IA.

1027
01:18:48,932 --> 01:18:49,891
Il n'est pas là.

1028
01:18:49,975 --> 01:18:53,228
Bien. Allons-y.
Nous allons mettre le feu à ce château.

1029
01:18:54,396 --> 01:18:58,942
Il sortira en courant comme un rat d'égout.

1030
01:19:01,570 --> 01:19:03,238
Regarde derrière toi...

1031
01:19:04,322 --> 01:19:07,409
Je vais te le dire, seulement toi...

1032
01:19:29,514 --> 01:19:34,603
C'est dangereux ici mais ne vous inquiétez pas.
Nous partirons ensemble.

1033
01:19:34,686 --> 01:19:39,566
Si je peux le supporter,
tout ira bien.

1034
01:19:39,649 --> 01:19:40,734
Quoi?

1035
01:19:41,485 --> 01:19:45,906
Belle, je suis désolé
Je ne peux pas vous dire la vérité.

1036
01:19:45,989 --> 01:19:47,157
Attendez!

1037
01:19:47,240 --> 01:19:48,533
N'y allez pas !

1038
01:20:21,274 --> 01:20:23,193
Shinobu, regarde ça.

1039
01:20:24,402 --> 01:20:26,822
Les choses deviennent folles en U.

1040
01:20:28,573 --> 01:20:30,408
- Suzu...
- Suzu ?

1041
01:20:30,492 --> 01:20:32,244
Savez-vous où elle est allée ?

1042
01:20:32,327 --> 01:20:33,286
Non.

1043
01:20:33,370 --> 01:20:37,666
Nous parlions justement
votre ancienne école primaire.

1044
01:20:37,749 --> 01:20:40,043
Est-ce à proximité ?

1045
01:20:43,046 --> 01:20:46,216
Shinobu ? Quoi? Lucas ?

1046
01:20:49,135 --> 01:20:51,680
- Tu es en retard !
- Désolé!

1047
01:20:51,763 --> 01:20:54,641
Je recherche automatiquement n'importe quoi
ça pourrait être lié.

1048
01:20:55,225 --> 01:20:58,103
Nous devons trouver son origine
avant que Justin ne l'atteigne.

1049
01:20:58,186 --> 01:20:59,229
Mais comment ?

1050
01:20:59,312 --> 01:21:03,233
Comment pouvons-nous identifier une personne
sur cinq milliards ?

1051
01:21:03,316 --> 01:21:06,570
Où est-il ? Où est-il allé ?

1052
01:21:07,821 --> 01:21:08,655
Où?

1053
01:21:09,948 --> 01:21:11,283
Où est-il ?

1054
01:21:11,366 --> 01:21:13,034
- C'est Belle !
-Belle ?

1055
01:21:13,118 --> 01:21:14,911
- Pour de vrai ?
- Je savais qu'elle viendrait.

1056
01:21:14,995 --> 01:21:16,705
Comme c'est rare !

1057
01:21:17,873 --> 01:21:21,001
Arrêtez ça ! Je dois le trouver !

1058
01:21:21,084 --> 01:21:23,295
Laissez-moi partir ! S'il te plaît!

1059
01:21:25,130 --> 01:21:26,464
Belle va encore chanter !

1060
01:21:26,548 --> 01:21:28,300
La rumeur était vraie !

1061
01:21:28,383 --> 01:21:29,676
Nous vous attendions !

1062
01:21:29,759 --> 01:21:31,094
Je veux entendre la voix de Belle !

1063
01:21:31,177 --> 01:21:32,137
Chantez pour nous !

1064
01:21:33,305 --> 01:21:36,766
Hé! Il n'y a pas de temps ! Laisse Belle partir !

1065
01:21:36,850 --> 01:21:38,143
Elle est entourée.

1066
01:21:38,226 --> 01:21:39,311
C'est mauvais.

1067
01:21:39,394 --> 01:21:41,229
Mais si nous y allons maintenant...

1068
01:21:41,313 --> 01:21:42,981
Elle découvrira que nous savons.

1069
01:21:43,064 --> 01:21:44,482
Mais...

1070
01:21:44,566 --> 01:21:46,359
{\an8}<i>nous devrions y aller.</i>

1071
01:21:46,443 --> 01:21:47,485
{\an8}<i>- Bien.
- C'est vrai.</i>

1072
01:21:48,778 --> 01:21:50,864
S'il vous plaît, laissez Belle partir !

1073
01:21:52,115 --> 01:21:56,161
{\an8}<i>Réfléchissez bien.
Qui est-il sous la surface ?</i>

1074
01:21:56,244 --> 01:21:57,871
<i>Tu m'as blessé !</i>

1075
01:21:58,496 --> 01:22:02,292
<i>Est-il seul comme cette femme ?</i>

1076
01:22:03,501 --> 01:22:05,003
<i>Alors...</i>

1077
01:22:06,296 --> 01:22:09,674
<i>Je me suis fait tatouer
juste là où mon amant a été blessé.</i>

1078
01:22:11,426 --> 01:22:13,678
<i>Ses bleus ne ressemblent pas à des tatouages...</i>

1079
01:22:17,015 --> 01:22:19,267
<i>J'ai subi plusieurs interventions chirurgicales majeures.</i>

1080
01:22:19,351 --> 01:22:22,354
<i>Mais ce ne sont pas non plus de vraies cicatrices.</i>

1081
01:22:23,188 --> 01:22:27,150
<i>Si l'appareil a analysé les traces
de douleur physique,</i>

1082
01:22:27,233 --> 01:22:29,319
<i>son vrai corps pourrait également être meurtri.</i>

1083
01:22:30,236 --> 01:22:31,237
<i>Mais...</i>

1084
01:22:32,822 --> 01:22:36,117
<i>Pourquoi ses bleus tremblaient-ils ?</i>

1085
01:22:37,285 --> 01:22:42,040
<i>Et ces yeux d'enfant
qu'il m'a montré...</i>

1086
01:22:43,875 --> 01:22:45,210
<i>Enfant ?</i>

1087
01:22:49,422 --> 01:22:50,382
Une voix d'enfant !

1088
01:22:51,257 --> 01:22:53,927
Seuls lui et moi connaissons cette chanson.

1089
01:22:54,636 --> 01:22:56,888
D'où ça vient ?

1090
01:22:56,972 --> 01:22:58,056
Suzu....

1091
01:22:58,139 --> 01:23:00,475
Où ? Où es-tu!

1092
01:23:17,909 --> 01:23:19,953
{\an8}<i>Je l'ai vu quelque part...</i>

1093
01:23:22,122 --> 01:23:25,834
{\an8}<i>Le Dragon est... mon héros.</i>

1094
01:23:25,917 --> 01:23:28,586
<i>C'est juste moi et mes garçons.</i>

1095
01:23:28,670 --> 01:23:32,090
<i>Ils n'ont pas de mère
mais ils sont contents.</i>

1096
01:23:32,173 --> 01:23:33,383
{\an8}Nous nous entendons très bien...

1097
01:23:33,967 --> 01:23:36,636
{\an8}<i>Pourquoi connaît-il cette chanson ?</i>

1098
01:23:36,720 --> 01:23:37,846
Je vais zoomer.

1099
01:23:53,987 --> 01:23:55,196
C'est Belle.

1100
01:23:59,034 --> 01:24:01,494
{\an8}Alors, c'est lui le Dragon ?

1101
01:24:01,578 --> 01:24:03,079
{\an8}Mais quelque chose ne va pas.

1102
01:24:03,163 --> 01:24:04,581
Que veux-tu dire?

1103
01:24:04,664 --> 01:24:07,250
Je ne pense pas que ce soit lui.

1104
01:24:07,333 --> 01:24:09,419
Il ne semble pas avoir de bleus.

1105
01:24:14,924 --> 01:24:17,427
{\an8}<i>Tomo, c'est quoi cette chanson ?</i>

1106
01:24:18,178 --> 01:24:22,599
{\an8}<i>Je travaille.
Ne réalisez-vous pas à quel point c'est distrayant ?</i>

1107
01:24:32,484 --> 01:24:35,320
<i>Pourquoi me désobéis-tu ?</i>

1108
01:24:35,403 --> 01:24:40,158
<i>Le monde a des règles
et c'est moi qui fixe les règles dans cette maison.</i>

1109
01:24:40,742 --> 01:24:45,121
<i>Si vous ne pouvez pas les suivre,
tu n'es pas bon pour moi.</i>

1110
01:24:45,914 --> 01:24:47,582
<i>Dois-je me répéter ?</i>

1111
01:24:49,793 --> 01:24:51,044
<i>Dois-je faire cela ?</i>

1112
01:24:51,878 --> 01:24:52,962
<i>Ne le faites pas !</i>

1113
01:24:53,505 --> 01:24:55,173
{\an8}<i>Ce n'est pas la faute de Tomo.</i>

1114
01:24:55,256 --> 01:24:56,925
<i>- Bougez !
- Arrêtez ça !</i>

1115
01:24:57,008 --> 01:24:58,927
<i>Sortez de mon chemin !</i>

1116
01:24:59,552 --> 01:25:01,346
<i>Tomo, n'écoute pas.</i>

1117
01:25:01,429 --> 01:25:04,099
<i>À votre avis, qui vous nourrit ?</i>

1118
01:25:04,182 --> 01:25:07,519
<i>C'est ma faute, d'accord ? Pas le vôtre.</i>

1119
01:25:07,602 --> 01:25:11,439
<i>Kei, tu as 14 ans.
Pourquoi ne comprends-tu pas déjà ?</i>

1120
01:25:12,649 --> 01:25:14,359
<i>C'est ma faute.</i>

1121
01:25:15,110 --> 01:25:18,238
<i>À quoi es-tu bon ?</i>

1122
01:25:18,321 --> 01:25:20,281
<i>Tout est de ma faute.</i>

1123
01:25:21,449 --> 01:25:25,662
<i>Vous devriez disparaître. Aller! Disparaître !</i>

1124
01:25:25,745 --> 01:25:28,081
<i>Tu ne vaux rien alors disparais !</i>

1125
01:25:33,169 --> 01:25:36,297
Si je peux le supporter...

1126
01:25:41,469 --> 01:25:44,722
Je l'ai trouvé. Ce garçon...

1127
01:25:46,266 --> 01:25:47,392
c'est lui.

1128
01:25:56,693 --> 01:26:03,700
{\an8}ACCLAIMONS DRAGON

1129
01:26:06,661 --> 01:26:08,788
Une mauvaise excuse pour un père...

1130
01:26:10,540 --> 01:26:13,585
{\an8}<i>Kei, ça va ? Kei...</i>

1131
01:26:13,668 --> 01:26:16,504
Je vois. Je pense que je comprends.

1132
01:26:17,130 --> 01:26:20,425
{\an8}Kei voulait être un héros pour encourager Tomo.

1133
01:26:21,134 --> 01:26:22,719
Je sais pourquoi

1134
01:26:23,303 --> 01:26:25,388
- le Dragon est si fort.
<i>- Hé.</i>

1135
01:26:25,471 --> 01:26:29,684
Depuis la technologie de partage du corps de U
révèle le "vous" caché

1136
01:26:30,435 --> 01:26:34,105
toute cette douleur
doit être la source de sa force.

1137
01:26:34,189 --> 01:26:37,233
Comme comment Suzu est devenue Belle...

1138
01:26:42,947 --> 01:26:44,032
ACCEPTER

1139
01:26:53,541 --> 01:26:54,709
<i>Connecté.</i>

1140
01:26:57,253 --> 01:26:58,963
Pouvez-vous me voir ?

1141
01:27:01,049 --> 01:27:02,717
Pouvez-vous entendre ma voix ?

1142
01:27:04,010 --> 01:27:06,179
J'ai vu ce qui s'est passé.

1143
01:27:06,763 --> 01:27:09,224
{\an8}Ne vous inquiétez pas.
Tout ira bien.

1144
01:27:09,974 --> 01:27:13,102
{\an8}Je veux aller te voir.

1145
01:27:13,186 --> 01:27:15,271
{\an8}Dites-moi où vous êtes. Je vais...

1146
01:27:15,980 --> 01:27:17,607
{\an8}<i>Qui es-tu ?</i>

1147
01:27:19,192 --> 01:27:20,360
La première fois dans la vraie vie !

1148
01:27:21,194 --> 01:27:24,822
{\an8}Je suis... Belle.

1149
01:27:24,906 --> 01:27:26,950
{\an8}<i>- Belle ?
- Ouais, c'est vrai.</i>

1150
01:27:27,617 --> 01:27:28,910
{\an8}<i>Connecté.</i>

1151
01:27:29,702 --> 01:27:30,578
{\an8}<i>Vous voyez ? Je te l'ai dit.</i>

1152
01:27:30,662 --> 01:27:33,623
{\an8}<i>- Maltraitance des enfants.
- Appelez les flics !</i>

1153
01:27:34,290 --> 01:27:35,375
{\an8}<i>Devrions-nous ?</i>

1154
01:27:40,630 --> 01:27:43,716
{\an8}<i>Riez-vous aussi
aux secrets des autres ?</i>

1155
01:27:43,800 --> 01:27:44,717
{\an8}Non.

1156
01:27:44,801 --> 01:27:48,304
{\an8}<i>Avez-vous aimé voir à quel point nous sommes malheureux ?</i>

1157
01:27:48,388 --> 01:27:52,433
{\an8}Non ! Je veux t'aider.

1158
01:27:52,517 --> 01:27:57,063
{\an8}C'est pourquoi j'ai appelé. Je veux t'aider.

1159
01:27:57,146 --> 01:27:58,481
{\an8}Aide ? Comment?

1160
01:28:00,525 --> 01:28:04,779
{\an8}<i>Aide. Je l'ai entendu tellement de fois.</i>

1161
01:28:04,862 --> 01:28:08,658
{\an8}<i>"Je vais parler à ton père."
"J'ai parlé à ton père."</i>

1162
01:28:08,741 --> 01:28:11,202
<i>"Ton père comprend maintenant."</i>

1163
01:28:11,286 --> 01:28:13,204
<i>Mais rien n'a changé.</i>

1164
01:28:13,288 --> 01:28:14,872
<i>Je vais vous aider ?</i>

1165
01:28:14,956 --> 01:28:18,501
<i>Que pouvez-vous faire ?</i>

1166
01:28:20,086 --> 01:28:23,381
<i>Aide. Vous ne savez rien.</i>

1167
01:28:23,464 --> 01:28:27,510
<i>Aide. Parler est facile.</i>

1168
01:28:27,593 --> 01:28:32,557
<i>Aide. "Je veux changer les choses pour toi."</i>

1169
01:28:32,640 --> 01:28:36,352
<i>Aide ! Des larmes de pitié et de sympathie.</i>

1170
01:28:36,436 --> 01:28:38,146
<i>Cela ne change rien.</i>

1171
01:28:40,690 --> 01:28:44,235
<i>Aide !</i>

1172
01:28:44,319 --> 01:28:45,486
<i>J'en ai marre !</i>

1173
01:28:46,195 --> 01:28:47,488
<i>Va-t'en !</i>

1174
01:28:50,700 --> 01:28:52,577
Kei! Revenir!

1175
01:28:52,660 --> 01:28:54,037
C'est déconnecté.

1176
01:28:54,120 --> 01:28:55,705
Où es-tu?

1177
01:28:55,788 --> 01:28:57,623
Il ne te fait pas confiance !

1178
01:28:58,916 --> 01:29:01,586
Il ne vous dira jamais où il est.

1179
01:29:03,629 --> 01:29:05,048
Et maintenant ?

1180
01:29:21,356 --> 01:29:23,149
Chantez comme Suzu.

1181
01:29:24,108 --> 01:29:25,943
Faites de la place à Belle !

1182
01:29:38,122 --> 01:29:41,459
Maintenant, regardez. Sa chanson le fera sortir.

1183
01:29:41,542 --> 01:29:45,213
Il viendra comme avant.

1184
01:29:45,296 --> 01:29:46,672
Je sais qu'il le fera.

1185
01:29:57,475 --> 01:29:58,434
Pas comme Belle.

1186
01:29:59,644 --> 01:30:01,813
Appelez-le en tant que Suzu.

1187
01:30:01,896 --> 01:30:04,148
Êtes-vous fou!

1188
01:30:04,232 --> 01:30:07,485
Je pense que c'est le seul moyen
pour le recontacter.

1189
01:30:07,568 --> 01:30:10,446
Savez-vous au moins ce que vous dites ?

1190
01:30:10,530 --> 01:30:14,408
Tout ce pour quoi Suzu a travaillé
va partir en fumée !

1191
01:30:15,409 --> 01:30:17,787
C'est le seul moyen de gagner sa confiance.

1192
01:30:17,870 --> 01:30:21,249
Suzu! Qu'as-tu fait
tout ça pour ?

1193
01:30:21,833 --> 01:30:26,504
Voulez-vous revenir à votre ancien vous ?
Veux-tu redevenir un pleurnicheur ?

1194
01:30:26,587 --> 01:30:28,047
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

1195
01:30:34,387 --> 01:30:38,182
Leurs identités
se révèlent plus ou moins.

1196
01:30:38,266 --> 01:30:41,644
Que pouvez-vous faire pour eux en portant un masque ?

1197
01:30:42,311 --> 01:30:45,857
Comment pouvez-vous les joindre
si tu n'es pas toi-même ?

1198
01:30:56,742 --> 01:30:59,120
Hé! Pourquoi ne chante-t-elle pas ?

1199
01:31:16,053 --> 01:31:16,971
Chanter!

1200
01:31:17,054 --> 01:31:19,849
Chantez et dessinez la vilaine bête !

1201
01:31:19,932 --> 01:31:21,225
Chanter!

1202
01:31:23,936 --> 01:31:24,979
Quoi?

1203
01:31:25,062 --> 01:31:26,898
- Faites briller la lumière !
- Quoi?

1204
01:31:26,981 --> 01:31:29,108
Fais briller la lumière sur moi !

1205
01:31:33,446 --> 01:31:34,572
Que se passe-t-il?

1206
01:31:34,655 --> 01:31:38,201
Vous plaisantez ? Vous voulez être dévoilé ?

1207
01:32:16,239 --> 01:32:17,073
Qu'est ce que c'est?

1208
01:32:23,537 --> 01:32:25,456
L'origine de Belle...

1209
01:32:28,542 --> 01:32:29,585
Elle a l'air si différente.

1210
01:32:29,669 --> 01:32:31,212
Sauf les taches de rousseur.

1211
01:32:31,295 --> 01:32:33,089
Belle a été dévoilée !

1212
01:32:33,172 --> 01:32:34,882
Qui l'a dévoilée ?

1213
01:32:34,966 --> 01:32:36,634
Elle l'a fait !

1214
01:32:37,927 --> 01:32:39,011
Oh non!

1215
01:32:39,095 --> 01:32:41,555
Pourquoi a-t-elle été dévoilée ?

1216
01:32:41,639 --> 01:32:44,100
Tu n'écoutais pas ? Elle l'a fait elle-même.

1217
01:32:44,183 --> 01:32:45,559
- Elle l'a fait ?
- Pourquoi?

1218
01:32:45,643 --> 01:32:46,769
Pour quoi?

1219
01:32:47,687 --> 01:32:50,982
Belle n'est qu'une fille ordinaire...

1220
01:32:54,527 --> 01:32:57,238
Comme moi.

1221
01:32:58,239 --> 01:33:00,574
C'était notre secret !

1222
01:33:03,119 --> 01:33:05,246
Est-ce l'application musicale ?

1223
01:33:06,831 --> 01:33:08,207
- Ne le faites pas!
- Suzu !

1224
01:33:18,467 --> 01:33:19,677
Suzu, chante !

1225
01:33:20,261 --> 01:33:23,014
Elle ne peut pas chanter comme elle-même !

1226
01:33:23,097 --> 01:33:24,473
Elle le peut.

1227
01:33:24,557 --> 01:33:25,975
Elle ne peut pas !

1228
01:33:26,058 --> 01:33:27,768
- Suzu...
- Suzu...

1229
01:33:27,852 --> 01:33:30,104
- Est-ce qu'elle va chanter ?
- Suzu...

1230
01:33:38,696 --> 01:33:45,703
<i>Les fleurs qui scintillent</i>

1231
01:33:45,786 --> 01:33:50,541
<i>Les joyaux de nos rêves</i>

1232
01:33:52,710 --> 01:33:55,421
<i>Ce monde</i>

1233
01:33:56,505 --> 01:34:01,802
<i>C'est beau</i>

1234
01:34:06,807 --> 01:34:13,230
<i>Même si la peur et l'incertitude</i>

1235
01:34:13,814 --> 01:34:19,236
<i>Attachez des chaînes autour de mon cœur</i>

1236
01:34:19,820 --> 01:34:24,075
<i>Je veux grandir</i>

1237
01:34:24,867 --> 01:34:30,247
<i>Gentil et fort</i>

1238
01:34:35,461 --> 01:34:38,798
<i>Ce ciel</i>

1239
01:34:38,881 --> 01:34:40,549
Elle tremble.

1240
01:34:40,633 --> 01:34:42,718
La pauvre fille fut dévoilée.

1241
01:34:42,802 --> 01:34:47,515
<i>Je ne reviendrai jamais</i>

1242
01:34:47,598 --> 01:34:48,724
Belle !

1243
01:34:48,808 --> 01:34:54,939
<i>Sans quelqu'un à aimer</i>

1244
01:34:56,732 --> 01:35:03,739
<i>Qu'y a-t-il pour vivre ?</i>

1245
01:35:05,574 --> 01:35:11,622
<i>Reviens vers moi et reste à mes côtés</i>

1246
01:35:12,123 --> 01:35:18,712
<i>Je sens mon cœur trembler, viens soulager la douleur</i>

1247
01:35:19,296 --> 01:35:26,220
<i>Je me tiens ici, je te tends la main</i>

1248
01:35:26,303 --> 01:35:32,810
<i>À un million de kilomètres, revenez et restez</i>

1249
01:35:33,436 --> 01:35:40,234
<i>Ça n'a toujours aucun sens
Quel est notre destin ?</i>

1250
01:35:40,317 --> 01:35:47,032
<i>Quand je ferme les yeux
Tu es tout ce que je vois</i>

1251
01:35:47,575 --> 01:35:52,746
<i>Reviens vers moi</i>

1252
01:35:54,165 --> 01:36:01,172
<i>À un million de kilomètres, revenez et restez</i>

1253
01:36:59,313 --> 01:37:00,981
Maman, ne pars pas !

1254
01:37:01,690 --> 01:37:04,109
Je dois le faire, sinon elle mourra.

1255
01:39:12,529 --> 01:39:13,447
- Suzu !
- Suzu !

1256
01:39:13,530 --> 01:39:14,907
Suzu!

1257
01:39:16,784 --> 01:39:20,162
Belle! Chanter! Ne vous arrêtez pas !

1258
01:39:20,245 --> 01:39:21,330
C'est Peggie Sue.

1259
01:39:21,413 --> 01:39:22,456
La Peggie Sue ?

1260
01:39:26,001 --> 01:39:27,461
Belle, chante !

1261
01:40:05,165 --> 01:40:08,961
Pourquoi ne disparaît-elle pas
après avoir été dévoilé ?

1262
01:40:13,590 --> 01:40:14,633
Bon sang.

1263
01:40:17,511 --> 01:40:18,595
Qu'est ce que c'est?

1264
01:40:57,634 --> 01:41:03,640
<i>Chantez, laissez votre cœur s'envoler !
Cela nous rassemble !</i>

1265
01:41:03,724 --> 01:41:09,646
<i>Tellement triste et si heureuse !
Les sentiments débordent, maintenant</i>

1266
01:41:09,730 --> 01:41:15,486
<i>Notre monde est plein de toutes sortes de couleurs</i>

1267
01:41:15,569 --> 01:41:21,575
<i>En fermant les yeux, je peux toujours voir les étoiles</i>

1268
01:41:21,658 --> 01:41:27,456
<i>Brille dans le ciel et bientôt le soleil levant</i>

1269
01:41:27,539 --> 01:41:33,587
<i>Les fleurs, elles fleurissent
Oh, c'est beau</i>

1270
01:41:35,088 --> 01:41:36,089
Chante !

1271
01:41:37,674 --> 01:41:40,010
Chanter!

1272
01:41:41,178 --> 01:41:46,225
<i>Chante ma chanson, sans fin</i>

1273
01:41:47,142 --> 01:41:50,270
<i>Chante-le, je t'aime</i>

1274
01:41:51,480 --> 01:41:58,487
<i>Toujours, pour toujours</i>

1275
01:42:25,681 --> 01:42:26,682
Waouh...

1276
01:42:27,349 --> 01:42:31,728
Kei, je veux voir Belle.

1277
01:42:32,563 --> 01:42:34,189
Est-elle vraiment Belle ?

1278
01:42:35,107 --> 01:42:38,819
Je ne lui fais pas encore entièrement confiance. Mais...

1279
01:42:51,623 --> 01:42:53,083
<i>Belle ? Pouvez-vous nous voir ?</i>

1280
01:42:54,626 --> 01:42:55,669
<i>Belle ?</i>

1281
01:42:56,628 --> 01:42:57,671
<i>Belle ?</i>

1282
01:42:59,965 --> 01:43:02,050
- Oui !
- Oui!

1283
01:43:03,176 --> 01:43:04,052
Suzu.

1284
01:43:06,388 --> 01:43:08,015
Vos sentiments les ont atteint.

1285
01:43:09,308 --> 01:43:10,517
Shinobu.

1286
01:43:12,144 --> 01:43:13,437
Je suis tellement contente !

1287
01:43:14,021 --> 01:43:15,939
Tellement content...

1288
01:43:24,656 --> 01:43:27,075
<i>Pourquoi me désobéis-tu ?</i>

1289
01:43:28,410 --> 01:43:29,995
Bon sang, c'est ça ?

1290
01:43:30,954 --> 01:43:33,123
{\an8}<i>Notre adresse est...</i>

1291
01:43:36,335 --> 01:43:37,419
{\an8}<i>Ça, hein ?</i>

1292
01:43:37,502 --> 01:43:38,837
{\an8}<i>Non... Arrêtez.</i>

1293
01:43:38,921 --> 01:43:40,172
<i>Bougez !</i>

1294
01:43:41,465 --> 01:43:42,925
{\an8}<i>- Vous êtes sur mon chemin !
- Kei !</i>

1295
01:43:45,719 --> 01:43:46,970
{\an8}<i>Va te faire foutre !</i>

1296
01:43:51,683 --> 01:43:54,144
- Ils ont des ennuis.
- Nous devons les protéger.

1297
01:43:54,227 --> 01:43:55,562
Mais où sont-ils ?

1298
01:43:55,646 --> 01:43:57,356
Nous n'avons pas eu leur adresse.

1299
01:43:57,981 --> 01:44:00,817
Je pense qu'il y a un indice.

1300
01:44:01,777 --> 01:44:05,364
J'ai entendu la mélodie du soir
du moniteur.

1301
01:44:05,447 --> 01:44:06,490
Mélodie?

1302
01:44:06,573 --> 01:44:10,661
L'un d'eux était "The Sunset Glow"
et l'autre, "La Noix de Coco".

1303
01:44:11,244 --> 01:44:13,705
La musique d'annonce publique quotidienne.

1304
01:44:13,789 --> 01:44:14,706
Deux d'entre eux ?

1305
01:44:14,790 --> 01:44:16,917
Ils doivent être entre deux villes.

1306
01:44:17,000 --> 01:44:18,919
- Lesquels ?
- Laissez-moi vérifier.

1307
01:44:19,002 --> 01:44:20,879
J'ai le clip enregistré !

1308
01:44:32,808 --> 01:44:35,602
- Elle a raison.
- Bonnes oreilles.

1309
01:44:35,686 --> 01:44:39,064
Qu'est ce que c'est? Zoomez sur la fenêtre.

1310
01:44:40,524 --> 01:44:42,776
- Quels sont-ils?
- Des bâtiments ? Des appartements ?

1311
01:44:42,859 --> 01:44:45,487
- Deux d'entre eux ?
- Découvrez où !

1312
01:44:45,570 --> 01:44:46,989
Nous avons besoin de plus d'informations.

1313
01:44:47,072 --> 01:44:47,990
Attendez.

1314
01:44:50,617 --> 01:44:53,370
Luka, je pense que je sais où c'est.

1315
01:44:54,121 --> 01:44:57,249
Attendez. Où était-ce ?

1316
01:44:57,332 --> 01:44:58,625
Dépêche-toi!

1317
01:44:59,167 --> 01:45:00,544
- J'ai compris.
- Où est-il?

1318
01:45:00,627 --> 01:45:03,130
<i>Deux grands immeubles autour de Tokyo</i>

1319
01:45:03,213 --> 01:45:06,008
<i>entre le quartier d'Ota et la ville de Kawasaki.</i>

1320
01:45:06,091 --> 01:45:07,968
Est-ce que c'est ça ?

1321
01:45:10,804 --> 01:45:12,723
C'est un match !

1322
01:45:12,806 --> 01:45:13,849
- Bon travail.
- Oui!

1323
01:45:13,932 --> 01:45:15,058
- Oui!
- Oui!

1324
01:45:15,142 --> 01:45:19,146
J'appelle pour les enfants
qui ont besoin d'une protection immédiate

1325
01:45:19,229 --> 01:45:22,024
dans un quartier que je m'apprête à décrire.

1326
01:45:22,983 --> 01:45:24,693
Pourquoi pas?

1327
01:45:25,318 --> 01:45:26,486
Règles?

1328
01:45:27,320 --> 01:45:32,242
Mais que se passe-t-il si quelque chose arrive dans 48 heures ?

1329
01:45:32,325 --> 01:45:33,160
Je dois y aller.

1330
01:45:33,869 --> 01:45:34,911
Suzu!

1331
01:45:35,746 --> 01:45:37,372
- Je vais te conduire à la gare.
- Suzu !

1332
01:45:45,714 --> 01:45:47,841
Plus de vols.

1333
01:45:47,924 --> 01:45:50,093
Devons-nous la conduire à Tokyo ?

1334
01:45:56,266 --> 01:45:58,226
Est-ce qu'elle va bien toute seule ?

1335
01:45:58,310 --> 01:46:00,395
C'était sa décision.

1336
01:46:05,400 --> 01:46:11,073
<i>Papa, je suis parti sans rien dire
mais je suis en route vers un endroit lointain.</i>

1337
01:46:14,618 --> 01:46:17,662
<i>J'ai reçu un message des dames de la chorale.</i>

1338
01:46:18,330 --> 01:46:20,624
<i>Désolé, je suis toujours aussi égoïste.</i>

1339
01:46:20,707 --> 01:46:22,209
<i>Vous devez avoir vos raisons.</i>

1340
01:46:23,001 --> 01:46:25,504
<i>Quelqu'un qui est important pour moi a des ennuis.</i>

1341
01:46:26,797 --> 01:46:30,175
<i>Vous essayez d'aider cette personne.</i>

1342
01:46:30,801 --> 01:46:35,555
<i>Mais je ne sais pas ce que je peux faire.</i>

1343
01:46:39,142 --> 01:46:40,352
<i>Vous avez été...</i>

1344
01:46:41,978 --> 01:46:45,941
<i>Tellement triste depuis la mort de ta mère.</i>

1345
01:46:47,192 --> 01:46:49,111
<i>Tu as tellement souffert.</i>

1346
01:46:50,904 --> 01:46:52,614
<i>Ça a été difficile pour vous.</i>

1347
01:46:54,074 --> 01:46:58,537
<i>Mais tu es devenue une fille tellement attentionnée.</i>

1348
01:46:59,830 --> 01:47:02,290
<i>Vous comprenez ce que ressentent les gens.</i>

1349
01:47:05,502 --> 01:47:08,713
<i>Suzu, tu as...</i>

1350
01:47:10,257 --> 01:47:15,720
<i>est devenue la gentille fille que tu es
parce que ta mère t'a élevé.</i>

1351
01:47:19,432 --> 01:47:23,562
<i>Maintenant, soyez gentil avec cette personne.</i>

1352
01:47:26,648 --> 01:47:29,526
MERCI

1353
01:48:19,910 --> 01:48:21,453
- Ça y est.
-Belle ?

1354
01:48:24,456 --> 01:48:26,291
Tu es venu ?

1355
01:48:26,374 --> 01:48:27,542
Tomo !

1356
01:48:28,668 --> 01:48:29,711
Belle!

1357
01:48:36,968 --> 01:48:40,388
C'est bon. Tout ira bien.

1358
01:48:42,182 --> 01:48:44,434
Es-tu vraiment Belle ?

1359
01:48:55,987 --> 01:48:58,156
Où es-tu?

1360
01:48:58,740 --> 01:49:00,325
Kei! Tomo !

1361
01:49:01,618 --> 01:49:04,746
Vous êtes parti sans ma permission.

1362
01:49:07,082 --> 01:49:08,667
Qui es-tu?

1363
01:49:08,750 --> 01:49:12,045
Avez-vous publié ce message sur Internet ?

1364
01:49:12,128 --> 01:49:13,046
Comment oses-tu !

1365
01:49:20,011 --> 01:49:24,349
Kei! Tomo ! Rentrez à l’intérieur !
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

1366
01:49:24,432 --> 01:49:28,395
Je suis ton père ! Vous ferez ce que je dis !

1367
01:49:28,478 --> 01:49:31,273
Merde, petit morveux !

1368
01:49:31,356 --> 01:49:33,733
Vous essayez de déchirer notre famille ?

1369
01:49:35,735 --> 01:49:37,362
Je ne te laisserai pas !

1370
01:49:39,572 --> 01:49:40,699
Impardonnable!

1371
01:50:43,386 --> 01:50:44,429
Belle.

1372
01:50:48,266 --> 01:50:50,602
Je savais quand tu m'as serré dans tes bras.

1373
01:50:51,186 --> 01:50:53,897
Tu es vraiment Belle.

1374
01:50:55,523 --> 01:50:57,359
Merci d'être venu.

1375
01:50:58,151 --> 01:51:01,905
Je voulais vraiment que tu viennes.

1376
01:51:03,948 --> 01:51:06,159
Je voulais te rencontrer, Belle.

1377
01:51:08,161 --> 01:51:09,204
Moi aussi.

1378
01:51:18,838 --> 01:51:24,803
Je t'ai regardé prendre position
et j'ai réalisé que je devais le faire aussi.

1379
01:51:24,886 --> 01:51:26,971
Alors je vais me battre.

1380
01:51:29,307 --> 01:51:31,810
J'ai aussi appris de toi.

1381
01:51:31,893 --> 01:51:36,272
Tu as libéré mon cœur de la peur.

1382
01:51:37,399 --> 01:51:38,483
Merci.

1383
01:51:41,611 --> 01:51:43,405
Je t'aime, Belle.

1384
01:51:45,115 --> 01:51:45,990
Merci.

1385
01:51:46,491 --> 01:51:49,411
Belle, tu es incroyable.

1386
01:51:50,120 --> 01:51:52,080
Tu es belle.

1387
01:52:07,429 --> 01:52:11,850
<i>U est une autre réalité. AS est un autre toi.</i>

1388
01:52:12,350 --> 01:52:14,894
<i>Vous pouvez vivre comme un autre vous-même.</i>

1389
01:52:15,437 --> 01:52:18,356
<i>Vous pouvez commencer une nouvelle vie.</i>

1390
01:52:19,107 --> 01:52:21,443
<i>Vous pouvez changer le monde.</i>

1391
01:52:44,424 --> 01:52:46,593
Tu veux dîner ce soir ?

1392
01:52:49,262 --> 01:52:50,346
Ouais.

1393
01:52:52,765 --> 01:52:54,267
Prenons des fruits de mer.

1394
01:52:56,769 --> 01:52:57,729
Je suis de retour.

1395
01:52:59,606 --> 01:53:00,690
Bienvenue à la maison.

1396
01:53:01,733 --> 01:53:02,901
Suzu!

1397
01:53:03,776 --> 01:53:05,695
Content de te revoir!

1398
01:53:17,081 --> 01:53:18,249
Suzu.

1399
01:53:19,417 --> 01:53:23,296
La façon dont vous avez protégé ces enfants...
C'était vraiment quelque chose.

1400
01:53:24,339 --> 01:53:25,757
Tu étais tellement cool.

1401
01:53:31,804 --> 01:53:33,890
Je suis enfin libre !

1402
01:53:34,516 --> 01:53:38,520
J'en ai fini d'être ton tuteur.
Nous pouvons juste être des amis normaux.

1403
01:53:39,020 --> 01:53:41,022
C'est ce que j'ai toujours voulu.

1404
01:53:54,869 --> 01:53:55,995
Merci.

1405
01:54:13,054 --> 01:54:15,348
Chantons et marchons.

1406
01:54:15,431 --> 01:54:17,725
Excellente idée. Ce sera un bon entraînement.

1407
01:54:17,809 --> 01:54:19,394
Pour le concert.

1408
01:54:19,477 --> 01:54:20,562
Que devrions-nous chanter ?

1409
01:54:20,645 --> 01:54:22,146
Quoi d'autre?

1410
01:54:22,230 --> 01:54:23,731
Cette chanson, n'est-ce pas ?

1411
01:54:24,315 --> 01:54:25,525
Suzu!

1412
01:54:25,608 --> 01:54:26,526
Quoi?

1413
01:54:27,235 --> 01:54:28,278
Prenez les devants.

1414
01:54:28,361 --> 01:54:29,821
- Chanter!
- Chanter!

1415
01:54:32,907 --> 01:54:33,950
Je vais écouter.

1416
01:54:39,706 --> 01:54:40,915
Prêt?

1416
01:54:41,305 --> 01:55:41,858
Quelqu'un doit arrêter Clearway Law.
Le public ne devrait pas laisser d’avis aux avocats.

